「電話」はドイツ語で何と言う？
「電話」を指す最も一般的なドイツ語は Telefon です。日本語の「電話」は機器そのもの、かかってくる着信や通話行為、通話内容まで幅広く指しますが、ドイツ語ではこれらを明確に区別します。機器なら Telefon、着信や呼び出しなら Anruf、通話そのものや会話のやり取りなら Telefonat を使い分けます。
使い分け
- Telefon
電話機という物理的な機器や、通信手段としての電話を指します。「電話がある」や「電話番号」と言う際に用いられます。
Mein Telefon ist kaputt.
私の電話機が壊れています。
- Anruf
相手を呼び出す行為や着信そのものを指します。「電話をかける」「不在着信がある」と言いたいときに適しています。
Ich warte auf einen wichtigen Anruf.
私は大事な電話（着信）を待っています。
- Telefonat
電話での会話や通話時間そのものを指します。通話が長引いた際や、電話でのやり取りの内容について話すときに使います。
Das Telefonat hat eine Stunde gedauert.
その電話（通話）は1時間続きました。
よくある間違い
✕ Ich mache ein Telefon.
○ Ich rufe an. または Ich telefoniere.
「電話をする」という動作には機器の Telefon ではなく、動詞 anrufen や telefonieren を使います。
✕ Danke für das Telefon.
○ Danke für den Anruf.
「お電話ありがとう」と言うときは、電話機ではなく通話行為（着信）に対して Anruf を用います。
「電話」のよくある質問
Q. 「電話中」はどう言いますか？
「誰かと通話中である」と言いたい場合は、動詞 telefonieren を使って「Er telefoniert gerade.（彼は今電話中です）」と表現するのが最も自然です。
Q. スマホや携帯電話は何と言いますか？
スマートフォンや携帯電話全般は Handy と呼ばれることが多く、Smartphone という語も広く使われます。固定電話と区別したい際によく用いられます。
Telefon
意味
- 中性名詞 電話
例文
コアイメージ
声を電気や電波で遠くへ届ける装置
関連語
使い方
類義語との違い
Telefon: 声を電気や電波に変えて遠くの相手と通話するための機器
Handy: 持ち運べる小型の電話機
Smartphone: インターネットやアプリが使える高機能な携帯電話
Anruf: 誰かに電話をかけて話すという出来事
Festnetz: 家や会社で使う固定の電話回線
ドイツ語での定義
ein Gerät, mit dem man über große Entfernungen mit der Stimme sprechen kann
語源
Telefonは、ギリシャ語 tele（遠く）＋phōnē（声）に由来し、英仏語を経て入った。
コラム
- 会話で誰かに電話をかけるときは 'anrufen'、通話をする行為を表すときは 'telefonieren' を使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
電話が鳴って相手からの連絡が始まる瞬間の出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Anruf: 電話が鳴って相手からの連絡が始まる出来事
Telefonat: 電話を通して行われるまとまった会話のやり取り
Anrufer: 電話をかけてくる相手の人
Rückruf: 不在や用事で受けられなかった相手に後でかけ直す連絡の行為
Telefonnummer: 電話をかけるときに相手を指定する数字の並び
ドイツ語での定義
Ein Anruf bezeichnet das Klingeln oder die Mitteilung per Telefon, dass jemand angerufen worden ist oder anruft.
語源
Anrufは、anrufen（an-＋rufen）の名詞化で、rufen は古高ドイツ語などに由来する「呼ぶ」を意味する語根をもち、電話での呼びかけを表す語となった
コラム
- 自分が発信する場合は 'anrufen'、着信を受けた場合は 'einen Anruf bekommen' と言い分けると会話で正確になる
「電話」は英語では
「電話」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1