検索
意味
- 女性名詞 検索
- 名 捜索
- 名 探索
例文
コアイメージ
目的の情報や物を見つけるために手がかりを順に探す動き
関連語
使い方
類義語との違い
Suche: 目的の情報や物を見つけるために手がかりを順に探す行為
Suchmaschine: ウェブ上の情報を探すために使う検索サービスやソフトウェア
Suchanfrage: 検索のために入力した語句や質問のこと
Suchfeld: 検索語句を入力するための画面上の入力欄
Recherche: 資料や情報を集めて調べる行為
ドイツ語での定義
Ein Vorgang, bei dem man gezielt nach Informationen, Personen oder Gegenständen sucht.
語源
Sucheは、動詞 suchen の名詞化で、中高ドイツ語 suoche、古高ドイツ語 suohhan を経て成立し、探して見つけようとする行為を表す
コラム
- 会話では 'auf der Suche nach + D' で目的を示し、短く 'Suche' と言うと検索機能や欄を指すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Suche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検索」はドイツ語で何と言う？
「検索」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Suche です。ウェブ検索やファイル検索、一般的な「捜索・探すこと」まで幅広く使われます。なお、動詞として「検索する」と言いたい場合は suchen を用います。
使い分け
- Suche
インターネットやデータベースでの検索から、物を探す行為全般まで幅広く使える名詞です。ウェブサイトの検索窓にもよく表記されます。
Starten Sie die Suche mit einem Klick.
クリックして検索を開始してください。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Google-Recherche.
○ Ich suche auf Google. / Ich google das.
フランス語由来の Recherche は学術的調査や報道の綿密な調査を指すため、日常のネット検索には不自然です。
「検索」のよくある質問
Q. 「ネットで検索する」は動詞で何と言いますか？
一般的には「im Internet suchen」と表現します。また、Googleで検索することを指す口語表現として「googeln（グーグルで検索する）」という動詞も日常会話で非常によく使われています。
Q. ウェブサイトの「検索窓」はドイツ語で何ですか？
「Suchfeld（検索フィールド）」や「Suchleiste（検索バー）」と呼びます。単に「Suche」とだけ表示されていることも多いです。キーワードを入力する枠そのものを指す場合は Suchfeld が適切です。
「検索」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1