引用

Zitat

意味

  • 中性名詞 引用いんよう
  • 名 引用文
  • 名 引用句
Zitatのイラスト

例文

Er hat viele Zitate in seinem Heft gesammelt.

彼はノートにたくさんの引用を集めた。

Sie hat gestern ein Zitat in der Gruppe geteilt.

彼女は昨日グループで引用を共有した。

コアイメージ

文や話の中からそのまま取り出した言葉の一部

関連語

(動) zitieren：引用する

↔︎ (名) Eigenformulierung：自分の言い回し

↔︎ (名) Paraphrase：言い換え

使い方

類義語との違い

Zitat: 文や話の中からそのまま取り出した言葉の一部で、誰かの発言や書かれた一節をそのまま示す
Aussage: ある事柄について述べた内容や意見を言葉に表したもの
Ausspruch: 短く言い切られ印象に残る言い回し
Spruch: 短く覚えやすい言葉や格言で口語で冗談や強調に使われることがある

ドイツ語での定義

Wörtlich übernommene Äußerung aus einem Text oder einer Rede, meist als Beispiel oder Beleg zitiert.

語源

Zitatは、ラテン語の動詞citare系に由来する動詞zitierenから来る名詞で、発言を取り出して示す意味を受け継ぐ。

コラム

  • 口語ではZitatを軽く使って皮肉や強調を表すことがあり、話者の意図と文脈に注意すると自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

Zitat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引用」はドイツ語で何と言う？

「引用」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Zitat です。文献やスピーチなどから言葉をそのまま抜き出した「引用文」や「引用句」を指します。動詞として「引用する」と言いたい場合は zitieren を用いるのが基本です。

使い分け

  • Zitat

    文章や発言からそのまま引き出された言葉を指す標準的な名詞です。学術論文から日常会話まで幅広く使われます。

    Das Zitat stammt von Goethe.

    その引用はゲーテのものです。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache ein Zitat aus dem Buch.

    ○ Ich zitiere aus dem Buch.

    「引用する」という行為は名詞を使わず、動詞 zitieren で表現するのが自然です。

「引用」のよくある質問

Q. 「引用する」は動詞で何と言いますか？
動詞は zitieren を使います。「本から引用する」なら zitieren aus dem Buch のように aus を用いて出典を示します。論文やレポートで必須の表現です。
Q. 引用符（かぎ括弧）はドイツ語で何ですか？
引用符は Anführungszeichen と言います。ドイツ語の印刷物では開き括弧が下、閉じ括弧が上に配置される独特の記号（„ “）が使われることが特徴です。

「引用」は英語では

「引用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ