「行動する」はドイツ語で何と言う？
「行動する」に当たる最も一般的な動詞は handeln です。状況に応じて自らの意志や判断で主体的に動く場面で広く使われます。一方の agieren は、ビジネスや政治の場、あるいは舞台などの公の場で、特定の役割を持って戦略的に活動する際によく用いられます。
使い分け
- handeln
自発的な判断に基づいて自ら動くことを表す最も基本の語です。問題解決に向けて実際に行動を起こす場面などで広く使われます。
Wir müssen jetzt schnell handeln.
私たちは今すぐ迅速に行動しなければならない。
- agieren
ビジネスや政治などの公的な場面で、一定の方針や戦略を持って行動・活動することを表します。やや改まった表現です。
Das Unternehmen agiert weltweit sehr erfolgreich.
その企業は世界規模で非常にうまく行動している。
よくある間違い
✕ Das Buch handelt um Liebe.
○ Das Buch handelt von Liebe. / Es geht um Liebe.
handeln von で「〜をテーマとする」です。「行動する」とは別の用法で前置詞の混同が起きやすいです。
「行動する」のよくある質問
Q. 「今すぐ行動すべきだ」はどう言いますか？
Wir sollten sofort handeln. と表現するのが自然です。問題や危機に直面して、言葉だけでなく具体的な措置をとるべきだというニュアンスを handeln で明確に表せます。
Q. 「行動力」はドイツ語で何と言いますか？
Tatkraft（実行力）や Tatendrang（行動への意欲・情熱）という名詞がよく使われます。ビジネスなどで主導的に動く力には Eigeninitiative（自発性・主体性）も適しています。
例文
コアイメージ
自分の意志で動いて何かの行為を起こすこと
関連語
使い方
類義語との違い
handeln: 意図を持って動いて何かの行為を起こすこと
machen: 物を作ったり事を行ったりする一般的な動作
tun: 何かをするというごく普通の行為
verhandeln: 条件や価格などについて話し合って合意を目指す交渉行為
reagieren: 外からの刺激や出来事に対して応答や行動で返すこと
ドイツ語での定義
語源
handelnは、中高ドイツ語の handeln に由来し、もともとは取引や物を扱う意味があり、そこから目的や判断に基づいて行動するという意味に広がった。
コラム
- 会話では er handelt schnell のように個人の行動を述べる場面が多く、文脈で「行動する」か「取引する」かを見分けると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
handeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
舞台で役を演じながら目的を持って動く人
関連語
使い方
-
überlegt agieren
-
entschlossen agieren
断固として行動する
類義語との違い
agieren: 状況に合わせて役を演じるように目的を持って行動する
handeln: 必要に応じて自ら行動を起こす
reagieren: 出来事に反応して何かをする
ドイツ語での定義
aktiv handeln oder in einer bestimmten Funktion handeln, oft in formellen Kontexten
語源
agierenは、ラテン語agere（行う・動かす）に由来し、フランス語agirや近代ラテン語を経てドイツ語に借用された語で、学術・政治などで『ある立場や機能に応じて行動する』という意味で使われる
コラム
- 日常会話ではhandelnを使う方が自然で、agierenは政治や企業、報道などで立場や戦略を示す際に使う語と覚えると会話での誤用を避けられる
「行動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1