「電話番号」はドイツ語で何と言う？
「電話番号」はドイツ語で Telefonnummer と言うのが最も一般的です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。これに対して Rufnummer は、携帯電話や通信事業者の契約手続き、公式文書などの専門的・事務的な場面でよく用いられる表現です。
使い分け
- Telefonnummer
日常会話で最もよく使われる表現です。相手に連絡先を尋ねるときや、メモを渡すときなど幅広い場面に適しています。
Wie ist deine Telefonnummer?
君の電話番号は何番ですか？
- Rufnummer
通信事業者や公的機関などで好まれるやや硬い表現です。契約書類や番号ポータビリティなどの手続き時によく見られます。
Bitte geben Sie Ihre Rufnummer an.
あなたの電話番号をご記入ください。
よくある間違い
✕ Ich rufe dein Telefon.
○ Ich rufe dich an.
「電話する」は anrufen を使い、機器ではなく人を目的語にとります。
「電話番号」のよくある質問
Q. 携帯の番号は別に言いますか？
はい。携帯電話の番号であることを明確にしたい場合は、Handynummer と言います。日常会話ではこちらの表現も非常によく耳にします。
Q. 電話番号の区切り方は？
ドイツでは、国番号や市外局番の後に数桁ずつスペースを空けて書くのが一般的です。例えば国番号はプラス49から始まり、市外局番の最初のゼロは省きます。
例文
コアイメージ
特定の電話回線や加入者を指定する数字列
関連語
使い方
類義語との違い
Telefonnummer: 電話をかけたり受けたりするときに相手を特定するための番号
Handynummer: 携帯端末に割り当てられた電話番号
Festnetznummer: 家庭や事務所の固定回線に割り当てられた番号
Vorwahl: 電話番号の先頭につけて地域や国を指定する番号
Rufnummer: 発信や着信で相手を呼ぶために用いられる番号
ドイツ語での定義
Telefonnummer ist eine Folge von Ziffern, die einen Telefonanschluss eindeutig kennzeichnet.
語源
Telefonnummerは、Telefon（tele＋phōnē由来）とNummer（ラテン語numerus由来）の複合語で、電話の識別番号を表す。
コラム
- 日常では携帯はHandynummer、固定はFestnetznummerと呼び分けることが多く、用途に応じて使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Telefonnummer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Rufnummer
意味
- 女性名詞 電話番号
例文
コアイメージ
電話で相手を呼び出すための識別番号
関連語
使い方
類義語との違い
Rufnummer: 相手の電話設備を特定するための識別番号
Telefonnummer: 電話をかけるときに相手を指定するための番号
Festnetznummer: 固定電話にかけるときに使う番号
Handynummer: 携帯電話固有の通話や連絡に使う番号
Vorwahl: 電話番号の最初に付ける国や地域を示す番号
ドイツ語での定義
Die Nummer, die benötigt wird, um jemanden per Telefon oder Mobilgerät anzurufen.
語源
Rufnummerは、rufen（呼ぶ）に由来するRufと、数を意味するNummerが合わさった語で、呼びかけの対象を特定する番号を表す
コラム
- 会話で番号を言うときは『Meine Nummer ist…』『Die Rufnummer lautet…』のように前置きし、数字は聞き取りやすく一つずつか短いグループに分けて伝えると誤解を減らせる
「電話番号」は英語では
- 「電話番号」 → phone numbertelephone number和英辞典で見る
「電話番号」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1