返す

zurückgeben

意味

  • 動 返すかえす
  • 動 返金する
  • 動 戻す
zurückgebenのイラスト

例文

Er gab mir das Geld zurück.

彼は私にお金を返した。

Kann ich die defekte Lampe an den Händler zurückgeben?

不良品のそのランプを販売店に返品できますか？

コアイメージ

物や金を元の持ち主や元の場所に戻して元の状態に近づける行為

関連語

(名) Rückgabe：返品

(名) Rückgaberecht：返品規定

↔︎ (動) einbehalten：差し引いて保持する

↔︎ (動) zurückbehalten：手元に留める

使い方

類義語との違い

zurückgeben: 物やお金を元の持ち主や元の場所に返して元の状態に近づける行為
zurückzahlen: 借りたお金や負債を貸した人や銀行に返す行為
erstatten: 支払った金額や費用を相手に払い戻す行為
zurücksenden: 受け取った品物を郵送や配送で送り返して店や送り主に戻す行為
abgeben: 物を他人に渡したり提出したりして手元から離す行為

ドイツ語での定義

Trennbares Verb, das die Handlung beschreibt, etwas an den ursprünglichen Besitzer oder an den ursprünglichen Ort zurückzugeben.

語源

zurückgebenは、zurück（もとへ）＋geben（与える）が合わさった複合語で『もとへ与える＝返す』を表す。

コラム

  • 金銭の場合は文脈でzurückgebenとzurückzahlenやerstattenを使い分ける必要がある点を覚えると便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

zurückgeben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「返す」はドイツ語で何と言う？

「返す」に当たる最も一般的で使い勝手の良いドイツ語は zurückgeben です。借りていた本やお金、持ち主のある品物などを元の持ち主へ戻す場面で幅広く使われます。他人に「返却する」という基本の表現としてまずはこれを覚えておくと安心です。

使い分け

  • zurückgeben

    借りた本やお金、物品などを元の持ち主へ戻す最も標準的な表現です。分離動詞として使われます。

    Ich gebe dir das Buch morgen zurück.

    明日あなたにその本を返します。

よくある間違い

  • ✕ Ich gebe das Buch.

    ○ Ich gebe das Buch zurück.

    zurück がないと単に「与える」という意味になり、「返す」という意味が伝わりません。

「返す」のよくある質問

Q. 図書館に本を返す時は何と言いますか？
図書館への返却にも zurückgeben が使えます。「本を返却する」は das Buch zurückgeben と言います。また、「持ち込む」というニュアンスで zurückbringen を使うことも自然です。
Q. 「恩を返す」も同じ動詞ですか？
「恩を返す」には zurückgeben はあまり使われません。感謝を行動で返す場合は sich bedanken や etwas vergelten、親切に報いる場合は sich revanchieren などの表現を用います。

「返す」は英語では

「返す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ