「分ける」はドイツ語で何と言う？
「分ける」に最もよく使われるのは teilen です。全体を複数の部分に割ったり分け合ったりする際に広く用いられます。物理的・心理的に人や物を「引き離す」なら trennen、グループや空間などを「配分・細分する」なら aufteilen や unterteilen を使って場面に応じて表現を分けます。
使い分け
- teilen
1つの物を物理的に切り分けたり、複数人で分け合ったり、共有したりする最も一般的な語です。
Wir teilen den Kuchen.
私たちはケーキを分けます。
- trennen
くっついている物や一緒にいる人を別々に引き離す、あるいは区別して分別する際に用います。
Wir müssen den Müll sorgfältig trennen.
私たちはゴミをきちんと分別しなければなりません。
- aufteilen
仕事や費用、責任などを複数の人やグループへ割り振って配分するときに使われます。
Sie teilen die Arbeit untereinander auf.
彼らは仕事を互いに分担します。
- unterteilen
1つのまとまりや空間、文章などを、体系的にいくつかの小さな区画や項目に細分化することです。
Das Buch ist in fünf Kapitel unterteilt.
その本は5つの章に分かれています。
よくある間違い
✕ Wir müssen den Müll teilen.
○ Wir müssen den Müll trennen.
ゴミを種類ごとに分ける（分別する）ときは、分配ではなく trennen を使います。
「分ける」のよくある質問
Q. 食事代を「割り勘にする」は？
Wir teilen die Rechnung. と表現できます。teilen を使うことで、1つの支払いをみんなで分け合うという意味になります。また、各自が食べた分だけ払う場合は getrennt zahlen と言います。
Q. 「仲を裂く」の分けるは？
人同士を引き離す意味の「分ける」には trennen を使います。例えば「彼らは私たちを引き離そうとしている」なら、Sie wollen uns trennen. と表すのが自然です。
例文
コアイメージ
一つの全体を分けて他者に渡す、あるいは情報を分かち合う動作
関連語
使い方
類義語との違い
teilen: 一つの物や量をいくつかに分けて他の人に渡す行為
mitteilen: 情報や知らせを相手に伝える行為
aufteilen: 全体をいくつかの部分に分ける行為
verteilen: 複数の人や場所に品物や量を配る行為
geben: 物を相手に渡す行為
ドイツ語での定義
Ein Verb für das Aufteilen von etwas in Teile oder das Weitergeben von Teilen an andere, auch für das Teilen von Informationen gebräuchlich.
語源
teilenは、名詞 Teil（部分）から動詞化した語で、古いドイツ語形を経て『部分に分ける』という基本意味が保たれ、そこから物や情報を分け合うという派生的用法が生じた。
コラム
- 英語の“share”に近いが、情報を伝える意味で使う場合は 'mitteilen'（知らせる）と異なる点に注意し、物理的に分ける場面では目的語と mit の使い方を意識すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
teilen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ものを二つの山や箱に振り分ける視覚
関連語
使い方
類義語との違い
trennen: 洗濯物やごみのようなものを種類ごとに別々の山や箱に分ける
sortieren: 物を用途や種類ごとに分けて並べる
teilen: 物やお金を複数の人で分け合う
aufteilen: 全体をいくつかの部分やグループに分ける
sich trennen: 関係を終わらせて別々になる
ドイツ語での定義
Zwei Dinge oder Gruppen voneinander losmachen oder klar voneinander abgrenzen
語源
trennenは、古高ドイツ語trennanや中高ドイツ語trennenを経て、ゲルマン祖語の分離を示す語根に由来する。
コラム
- Müll trennenやWäsche trennenのような日常表現が多く、物の分け方と人の別れ（sich trennen）を区別して使うと会話で自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
全体を切り分けて、それぞれを特定の人やグループに割り当てる場面
関連語
使い方
類義語との違い
aufteilen: 対象を分けて、それぞれを誰にどのくらい与えるかを決める行為
teilen: 物や費用を分割して、各自が持つ部分を作る行為
einteilen: 人数や時間を区切って順序や担当を決める行為
zuteilen: 配布するものや仕事を個別の人に割り振る行為
zuweisen: 場所や任務を正式に定めて担当者を決める行為
ドイツ語での定義
Etwas in mehrere Teile zerlegen und die Teile bestimmten Personen oder Gruppen zuweisen.
語源
aufteilenは、auf-と古高ドイツ語teilōnに由来するteilenの結合で分けて割り当てる意味になった。
コラム
- 分離動詞で現在形は接頭辞が文末に来る（Ich teile den Kuchen auf）ことと、割り当ての意味で使う点に注意すると会話で自然。
unterteilen
意味
例文
コアイメージ
大きなまとまりを段や項目で分け、それぞれ別々に扱えるようにする様子
関連語
使い方
類義語との違い
unterteilen: 大きな全体をいくつかの小さな部分や項目に分け、それぞれ別々に扱えるようにする
teilen: 物や数量を二つ以上に分ける
aufteilen: 一つのまとまりをいくつかの部分に切り分ける
einteilen: 人や物を目的や順序に従ってグループに分ける
gliedern: 文章や内容を段落や章に分けて構成する
ドイツ語での定義
eine Sache systematisch in mehrere Abschnitte oder Kategorien gliedern
語源
unterteilenは、unter-（細分）とteilen（分ける）が結びついた語で、細かく区分することを表す
コラム
- 多くの場合「in＋Akk.」で分ける対象を示すため、前置詞の使い方に注意すると自然に使える
「分ける」は英語では
「分ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1