統合する

integrieren

意味

integrierenのイラスト

例文

Wir integrieren die neuen Funktionen ins System.

私たちは新しい機能をシステムに統合する。

Ich versuche, Gewohnheiten in den Alltag zu integrieren.

私は習慣を日常生活に取り入れるようにしている。

コアイメージ

個々の要素が既存の全体に溶け込み一つのまとまりを作る状態

関連語

(名) Integration：統合

(形) integrierbar：統合可能

↔︎ (動) ausgrenzen：排除する

↔︎ (動) ausschließen：除外する

使い方

類義語との違い

integrieren: 要素を既存の全体に組み入れて機能的に一つにする
einbeziehen: ある範囲や話題に人や情報を含めて扱う
einbinden: ある仕組みや活動に人や要素を関係づけて組み込む
aufnehmen: 外から来た人や物を受け入れて組織や場の中に加える

ドイツ語での定義

etw. mit dem Bestehenden so verbinden, dass es Teil des Ganzen wird

語源

integrierenは、ラテン語integrare（全体にする）に由来し、フランス語intégrerを経て入った

コラム

  • 会話ではsich integrierenが本人の順応を指し、jemanden integrierenが他者を受け入れる表現である点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

integrieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「統合する」はドイツ語で何と言う？

「統合する」に最もぴったりなドイツ語は integrieren です。社会や集団への人の統合から、システム・機能の一体化まで幅広い文脈で用いられます。文脈に応じて「組み込む」「同化させる」といった意味合いも持ち、前置詞 in と4格（または3格）を伴って使われるのが一般的です。

使い分け

  • integrieren

    人や要素を既存の全体・組織・システムに溶け込ませて一体化させる際に最も広く使われる標準的な動詞です。

    Wir müssen die neue Software in das System integrieren.

    私たちは新しいソフトウェアをシステムに統合しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Er integriert in die Gruppe.

    ○ Er integriert sich in die Gruppe.

    「（人が）自ら溶け込む・統合する」と言う場合は再帰代名詞 sich が必要です。

「統合する」のよくある質問

Q. 社会への移民の統合はどう表現しますか？
動詞 integrieren や名詞 Integration を使います。例えば「移民を社会に統合する」なら Zuwanderer in die Gesellschaft integrieren と表現するのが一般的です。
Q. アプリなどの機能統合にも使えますか？
はい、ITや技術の分野でもよく使われます。「新機能をアプリに統合する」は eine neue Funktion in die App integrieren のように表現できます。

「統合する」は英語では

「統合する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ