「暗い」はドイツ語で何と言う？
「暗い」に当たる最も一般的なドイツ語は dunkel です。光が少ない状態や色の濃さ、性格の暗さまで幅広く表せます。一方、finster は光がまったくなく真っ暗な状態や、不気味さ・険悪さを伴う暗さを強調したいときに使います。通常の「暗い」には dunkel を選べば間違いありません。
使い分け
- dunkel
光が乏しい状態全般を表す最も標準的な語です。部屋や夜空の暗さのほか、濃い色や沈んだ声・気分にも広く使われます。
Im Zimmer ist es schon dunkel.
部屋の中はもう暗いです。
- finster
一筋の光もない完全な暗闇を表します。単に光がないだけでなく、表情の険しさや不吉さ、不気味な暗さのニュアンスも含みます。
Der Wald war unheimlich finster.
その森は不気味なほど真っ暗でした。
よくある間違い
✕ Das Wetter ist heute dunkel.
○ Das Wetter ist heute trüb. / Der Himmel ist dunkel.
「暗い天気」には dunkel ではなく trüb（どんよりした）を使うのが自然です。
「暗い」のよくある質問
Q. 「日が暮れてきた」は言える？
非人称の es と比較級 dunkler を使い、「Es wird dunkel.（暗くなってきた）」や「Es wird langsam dunkler.（だんだん暗くなってきた）」と表現するのが一般的です。
Q. 「性格が暗い」はどう言いますか？
人の性格が陰気な場合は dunkel よりも verschlossen（内向的な）や düster（陰うつな）を使います。表情が険しく暗いときには ein finsteres Gesicht のように finster も使えます。
dunkel
意味
- 形 暗い
- 形 薄暗い
- 形 暗め
例文
コアイメージ
光が弱く細部や色合いが見分けにくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
dunkel: 光が弱く細部や色合いが見分けにくい状態を表す形容詞
hell: 光が強く細部や色がはっきり見える状態を表す形容詞
schwarz: 色が黒いことを表す形容詞
trüb: 明るさや色がくすんではっきりしない状態を表す形容詞
düster: 暗くて重苦しい雰囲気を感じさせる状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Geringe Helligkeit aufweisend; so wenig Licht, dass Details schwer zu erkennen sind.
語源
dunkelは、古高ドイツ語のdunkalに由来し、ゲルマン諸語の同根語と同じく『陰・暗』の意味から発展して現代の『暗い』という語義になった
コラム
- 述語として使うときはDas Zimmer ist dunkelのように語尾変化が不要だが、名詞の前で修飾するときはein dunkles Zimmerのように格・性に応じた語尾変化に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
dunkel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
光がほとんど届かず、物の輪郭がぼんやりして不安や恐れを呼ぶ空間
関連語
使い方
類義語との違い
finster: ほとんど光が届かず周囲がかすんで不気味さを感じさせる暗さ
dunkel: 照明や太陽光が少なく見えにくい状態の暗さ
trüb: 曇っていたりして薄暗く色が鈍く見える状態の暗さ
unheimlich: 異様で怖さや不安を引き起こす暗さ
ドイツ語での定義
dunkel; so, dass wenig oder kein Licht vorhanden ist und dadurch eine unheimliche Stimmung entsteht
語源
finsterは、古高ドイツ語finstarに由来し、当初は単に光がない意味で使われ、中高ドイツ語を経て現在の「暗くて不気味な」感覚を帯びるようになった
コラム
- 照明の明るさだけを述べるときはdunkelを使い、雰囲気や不気味さを強調したいときにfinsterを使うと意図が正確に伝わる
「暗い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1