分割

Teilung

意味

  • 女性名詞 分割ぶんかつ
  • 名 分配
  • 名 区分
Teilungのイラスト

例文

Die Teilung des Kuchens war gerecht.

ケーキの分割は公平だった。

Bei dem Projekt war die Teilung der Aufgaben klar geregelt.

そのプロジェクトでは、仕事の分担が明確に定められていた。

コアイメージ

ひとまとまりを境界で切り分けて別々の部分にする様子

関連語

(名) Aufteilung：分配

(名) Anteil：取り分

↔︎ (名) Gesamtheit：全体

↔︎ (名) Vereinigung：統合

使い方

類義語との違い

Teilung: ひとまとまりを境界で切り分けて別々の部分にすることを意味する名詞で、正式な文書で使われやすい
Teil: 全体を成す要素の一つを表す語
Aufteilung: あるものを分けて配ったり区分したりすることを表す語

ドイツ語での定義

das Aufteilen eines Ganzen in getrennte Teile

語源

Teilungは、動詞 teilen（分ける）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した。

コラム

  • 会話では『etwas teilen』や『aufteilen』がよく使われ、Teilungは書き言葉や正式な場面で出やすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Teilung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分割」はドイツ語で何と言う？

「分割」に当たる最も一般的なドイツ語は Teilung です。全体をいくつかの部分に分けること全般を指し、土地や国家の分割から数学の除算、細胞分裂まで幅広く使われます。分割払いなど支払いの分割には Ratenzahlung などの別表現が一般的ですが、物や概念を分ける行為には Teilung が基本となります。

使い分け

  • Teilung

    全体を複数の部分に切り分ける行為や状態を表します。領土や財産の分割、生物の細胞分裂など幅広い文脈で用いられます。

    Die historische Teilung der Stadt dauerte Jahrzehnte.

    その都市の歴史的な分割は何十年も続きました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bezahle das mit Teilung.

    ○ Ich bezahle das in Raten.

    「分割払い」には Teilung ではなく Ratenzahlung（分割払い）や Raten（割賦）を用います。

「分割」のよくある質問

Q. 「分割する」という動詞は何ですか？
動詞は teilen です。「ケーキを分割する（切り分ける）」や「費用を分割する（割り勘にする）」など、日常会話でも幅広く使われます。より細かく分割する場合は aufteilen もよく用いられます。
Q. 「分割払い」は Teilung と言えますか？
いいえ、言えません。買い物などの分割払いには Ratenzahlung という名詞を使います。「分割で支払う」と言いたいときは bezahlen in Raten や auf Raten kaufen などの定型表現を使います。

「分割」は英語では

「分割」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ