例文
コアイメージ
あるテーマに関する書類やファイルをまとめて参照や証明に使える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
Dokumentation: あるテーマに関する記録や資料を整理して保存し参照できる形にしたもの
Dokument: 正式な証拠や情報を示す一枚または一冊の書類
Unterlagen: 申請や会議で必要となる複数の書類をまとめた集合
Datei: コンピュータ上で一つに保存されたデータのまとまり
Bericht: 出来事や調査の経過と結果をまとめて書いた文書
ドイツ語での定義
Gesammelte und geordnete schriftliche oder elektronische Unterlagen, die zu einem Thema Informationen oder Nachweise liefern.
語源
Dokumentationは、Dokument（ラテン語documentum）＋接尾辞-ationから成り、資料をまとめる意味を持つ。
コラム
- 会話では個々の書類を指す際にDokumentやUnterlagenが用いられ、Dokumentationは体系的にまとめられた記録やマニュアルを指すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Dokumentation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「資料」はドイツ語で何と言う？
「資料」に当たるドイツ語としてDokumentationが挙げられます。これはプロジェクトの記録、機器の取扱説明書、あるいは特定の事実を裏付ける文書一式など、体系的にまとめられた記録や証拠資料を指す際によく使われます。一般的な文脈では、記録や報告を目的とした包括的な資料を意味します。
使い分け
- Dokumentation
調査や業務の記録、証拠書類、取扱説明書など、体系的にまとめられた記録・ドキュメント全般を指します。
Die Dokumentation des Projekts ist abgeschlossen.
プロジェクトの資料作成は完了しました。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Dokumentation.
○ Ich brauche eine Dokumentation.
-tion で終わる名詞は女性名詞なので、冠詞は eine になります。
「資料」のよくある質問
Q. テレビの「ドキュメンタリー」と同じですか？
Dokumentationには映像のドキュメンタリー番組という意味もあります。文脈によって、紙やデータの「記録資料」を指しているのか、テレビなどの「記録番組」を指しているのかを判断する必要があります。
Q. 会議で配る資料もこれで通じますか？
会議の配布資料を指す場合は、体系的な記録文書というよりは印刷物のニュアンスが強いため、Dokumentationよりも会議資料向けの別の語が好まれる場合がありますが、内容を網羅した報告資料であれば通じます。
「資料」は英語では
「資料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1