モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › テーマ別中国語単語 › 請求書・領収書
請求書・領収書の中国語単語一覧【44語】账单・发票・退款など
中国のビジネスや経費精算では、公的な税務領収書である发票の扱いが極めて重要です。私的な受領証である收据や請求書を指す账单とは法的な効力が明確に区別されます。本一覧では、書類の名称から付款期限、割引や税金の内訳まで実務に必須の【44語】をまとめました。書類作成や内容確認にそのまま役立ちます。
書類と発行（10語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 账单 | チャンダンzhàng dān | 請求書 |
| 发票 | ファーピャオfā piào | 領収書 |
| 收据 | ショウジューshōu jù | 領収書 |
| 发票号码 | ファーピャオハオマー | 領収書番号 |
| 开票日期 | カイピャオリー チー | 発行日 |
| 有效期 | ヨウシャオチーyǒu xiào qī | 有効期限 |
| 出具 | チュージューchū jù | 発行する |
| 签发 | チエンファーqiān fā | 発行する |
| 补发 | ブーファーbǔ fā | 再発行する |
| 补办 | ブーバンbǔ bàn | 再発行する |
支払期限と方法（11語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 付款期限 | フークワンチーシエン | 支払期限 |
| 已支付 | イージーフーyǐ zhī fù | 支払い済み |
| 支付成功 | ジーフーチョンゴンzhī fù chéng gōng | 支払いが成功しました |
| 支付失败 | ジーフーシーバイzhī fù shī bài | 支払いに失敗する |
| 支付方式 | ジーフーファンシーzhī fù fāng shì | 支払い方法 |
| 付款方式 | フークワンファンシーfù kuǎn fāng shì | 支払い方法 |
| 到付 | ダオフーdào fù | 受取時支払い |
| 支付码 | ジーフーマーzhī fù mǎ | 支払い用コード |
| 付款码 | フークワンマーfù kuǎn mǎ | 支払いコード |
| 收费处 | ショウフェイチューshōu fèi chù | 支払い窓口 |
| 催费 | ツイフェイcuī fèi | 料金の支払いを促す |
金額と明細（17語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 金额 | ジンアーjīn é | 金額 |
| 款项 | クワンシャンkuǎn xiàng | 金額 |
| 货币 | フオビーhuò bì | 通貨 |
| 数量 | シュリャンshù liàng | 数量 |
| 单价 | ダンジアdān jià | 単価 |
| 小计 | シャオジーxiǎo jì | 小計 |
| 总价 | ゾンジアzǒng jià | 合計金額 |
| 合计 | ホージーhé jì | 合計 |
| 共 | ゴンgòng | 合計で |
| 共计 | ゴンジーgòng jì | 合計する |
| 税 | シュイshuì | 税金 |
| 含税 | ハンシュイhán shuì | 税金を含む |
| 折扣 | ジャークーzhé kòu | 割引 |
| 原价 | ユエンジアyuán jià | 割引前の価格 |
| 折后 | ジャーホウzhé hòu | 割引後 |
| 优惠 | ヨウホイyōu huì | 割引 |
| 优惠价 | ヨウホイジアyōu huì jià | 割引価格 |
返金と税務（6語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 退款 | トゥイクワンtuì kuǎn | 返金する |
| 退款单 | トゥイクワンダンtuì kuǎn dān | 返金伝票 |
| 退费 | トゥイフェイtuì fèi | 返金する |
| 退税 | トゥイシュイtuì shuì | 税金の還付 |
| 税收 | シュイショウshuì shōu | 税金 |
| 纳税 | ナーシュイnà shuì | 税金を支払う |
カタカナ読みは目安です。
覚え方・使い方のポイント
- 「发票」と「收据」は日本語ではどちらも「領収書」と訳されますが、税務上の扱いが異なります。「发票」は税務局監修の公的インボイスで経費精算に必須であり、「收据」は単なる金銭受取の控えとして区別されます。
- 支払いを表す「支付」と「付款」は、「支付方式」と「付款方式」、「支付码」と「付款码」のように互換的に用いられます。「付（支払う）」という共通の形態素に着目すると、関連する表現を整理して覚えられます。
- 「折扣」「折后」の「折」は中国語特有の割引計算です。「八折」は8割引ではなく「元の価格の80%（＝2割引）」を意味します。「原价」から「折后」の差額を確認する際は、掛け率の捉え方に注意しましょう。
发票 (fāpiào)
- 税務局監修の公的インボイス
- 経費精算に必須
收据 (shōujù)
- 単なる金銭受取の控え
- 公的インボイスではない
日本語では同じ領収書でも、税務上の扱いと役割が大きく異なります。