退有后言

「退有后言」の発音・読み方

ピンインtuì yǒu hòu yán

「退有后言」の意味

「退有后言」の例文

他tā表biǎo面miàn顺shùn从cóng，退tuì有yǒu后hòu言yán。

彼は表向きは従うが、陰では不満を漏らす。

「退有后言」のコアイメージコアイメージ

人前では受け入れ、場を離れると反発を示す態度

「退有后言」の中国語での定義中国語での定義

当dāng面miàn答dā应yìng或huò服fú从cóng，离lí开kāi以yǐ后hòu却què说shuō出chū反fǎn对duì的de话huà或huò表biǎo示shì不bù满mǎn。

「退有后言」の語源語源

退有后言は、『退』が退席してその場を離れること、『后言』がその後に述べる異議や不満を表し、当面は従いながら後で反対する態度を四字でまとめた成語

「退有后言」のコラムコラム

  • 日本語の「面従腹背」と近いが、「退有后言」は特に、相手の前を退いた後に異議や不満を口にする場面に焦点があるため、腹の中で反対しているだけの状態まで広く指すとは限らない
↑ TOPへ