利害の意味は「損得」中国語の例文・ピンイン

「利害」の例文例文

公gōng司sī 高gāo层céng 需xū要yào 平píng衡héng 各gè 方fāng 的de利lì害hài。

会社の幹部は各方面の利害を調整する必要がある。

「利害」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
这件事情没有太大的利害。
この件にはそれほど大きな利害はありません。
初中級（HSK3〜4級）
他为了自己的利害，完全不顾别人的感受。
彼は自分の利害のために、他人の気持ちをまったく顧みません。
上級（HSK5〜6級）
该法案的推行涉及多方核心利害，因而遭遇了不小的阻力。
その法案の推進には各方面の中核的な利害が絡んでいるため、少なからぬ抵抗に遭いました。
日常会話
别争了，这关乎我们大家的共同利害。
言い争うのはやめなよ、これは私たち全員の共通の利害に関わることなんだから。

「利害」の意味ごとの使い方

得失
大家正在讨论这项计划的利害。
みんなでこの計画の得失を議論している。
利益
新校规关系到每个学生的利害。
新しい校則は生徒一人ひとりの利益に関わる。
損得
买东西前，先想清楚利害。
買い物をする前に、まず損得をよく考える。

「利害」のコアイメージコアイメージ

複数の人や団体がそれぞれ利益と損害を抱えて対立する場面

「利害」の使い方使い方

利lì害hài得dé失shī

損得

老师让我们说说养宠物的利害得失。先生は私たちに、ペットを飼うことの損得を話させた。
权quán衡héng利lì害hài

損得を比較する

面对两个选择，他认真权衡利害。二つの選択肢を前にして、彼は真剣に損得を比較した。
利lì害hài关guān系xì

利害関係

签合同前，要了解双方的利害关系。契約を結ぶ前に、双方の利害関係を理解しなければならない。

「利害」とよく一緒に使う語

利害关系　利害関係
（关系：関係）
利害冲突　利害の衝突
（冲突：衝突）
权衡利害　利害を比較する
（权衡：比較検討する）
利害一致　利害が一致する
（一致：合う）
共同利害　共通の利害
（共同：共に）
个人利害　個人の利害
（个人：個人）

「利害」の類義語との違い類義語との違い

利lì 害hài: 行為や決定によって生じる、関係者にとっての利益と損害の両方。
利lì益yì: 行為や取引から得られる有利な点やもうけ。
得dé失shī: 行動や選択の結果として得るものと失うもの。
好hǎo处chù: ある物事から受けるよい作用や有利な点。
损sǔn害hài: 受ける被害や損失、悪影響が生じること。

「利害」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 涉shè及jí 各gè 方fāng 的de 利lì益yì 与yǔ 损sǔn害hài 之zhī间jiān 的de 关guān系xì 或huò 冲chōng突tū，用yòng来lái 表biǎo示shì 在zài 选xuǎn择zé 或huò 争zhēng论lùn 中zhōng 需xū要yào 权quán衡héng 的de 得dé失shī。

「利害」の語源語源

合成語として『利』は利得や利益を示し、『害』は損害や害を示すため、二字が結びつくことで個人や集団の利益と損害の対立や衡量を表す語となった。

「利害」のコラムコラム

発音が似て意味が異なる「厉害」と混同しやすいが、「厉害」は「すごい・ひどい」を意味し、「利害」は得失を表す名詞である点を区別する。

「利害」のよくある間違い

✕ 考虑厉害
○ 考虑利害
「得失」を考える意味では「利害」を使い、「厉害」は「すごい」や「ひどい」という意味なので使えません。

「利害」のよくある質問

Q. 「利害」は「利益」と同じ意味で使えますか？

同じではありません。「利益」は得になるものを指し、「利害」は利益と損害の両方や、関係者どうしの得失を指します。会社や人それぞれの立場を比べる時は「各方的利害」のように使います。

Q. 「利害関係」は中国語でも人や団体の間のつながりを表しますか？

表します。「利害关系」は、利益や損害が関わる人や団体の関係を指します。単なる友人関係などには使いません。

Q. 「利害」とは具体的にどのような意味ですか？

「得すること（利益）」と「損すること（損害）」の両面を指す言葉です。漢字の「利」は都合の良いことや利益、「害」は不都合なことや損失を表します。金銭的な儲けや損だけに限定されず、個人の立場や組織の関係性における有利・不利といった構造的な状況を客観的に示す際に用いられます。中国語でも日本語とほぼ同様の意味とニュアンスで使われます。

Q. 「利害関係」や「利害の一致」などよく使う表現は？

利害関係は「利害关系」、利害の一致は「利益一致」や「利害一致」と表現します。対立を表す場合は「利益冲突（利害の衝突）」が一般的です。例文として「双方利害一致（双方の利害が一致している）」や「我们之间有利益冲突（私たちには利害の対立がある）」などがあります。ビジネス交渉や国際関係など、立場の異なる当事者間の文脈で頻出します。

Q. 「利害」と「損得」や「得失」の違いは何ですか？

「利害」は立場や構造全体の有利不利を客観的に捉えるのに対し、「損得」は個人的・金銭的な儲けや損に焦点を当てます。「得失」は選択の成否や物事の功罪を評価する文脈で使われます。個人の買い物の迷いは「損得」ですが、企業間の提携や政策決定など複数の主体が絡む局面では「利害」を使うのが適切です。中国語でも状況の重大さや客観性によって使い分けられます。

Q. ステークホルダー（利害関係者）は中国語で何と言いますか？

一般的に「利益相关者」、法律関係では「利害关系人」と呼びます。株主や従業員、取引先、地域社会など、組織の活動から影響を受ける人や集団を指します。例文として「我们要充分考虑利益相关者的诉求（利害関係者の要求を十分に考慮しなければならない）」のように使われます。ビジネスや論文で非常に頻出する重要語句です。

Q. 「利害」は英語でどのように表現しますか？

文脈に応じて interests や stakes と表現します。当事者の権利や関心としての利害には interests が使われ、「利害の対立（利益相反）」は conflict of interest と言います。一方、事業や勝負の成否によって失う可能性のある利害には stakes が用いられます。単なる金銭的損得ではなく、その事柄に対する関与の深さを示す点が特徴です。

利害

「利害」の発音・読み方