吵嘴

「吵嘴」の例文例文

「吵嘴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个人又吵嘴了。

  あの二人はまた口げんかしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  夫妻之间偶尔吵嘴也是很正常的事情。

  夫婦の間でたまに言い争うのはごく自然なことです。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业在合作谈判中由于理念分歧频频吵嘴，最终导致项目合作搁浅。

  二社は提携交渉において理念の不一致から度々言い争いになり、最終的に事業提携は暗礁に乗り上げました。

• 日常会話

  行了行了，都少说两句，别再为了这点儿小事吵嘴了！

  もういい加減にして、二人とも言い争いはやめて、こんな些細なことで口げんかしないで！

「吵嘴」の意味ごとの使い方

• 口論する離合詞

  两个孩子为一盒彩笔吵嘴。

  二人の子どもは一箱の色鉛筆をめぐって口論する。

• 言い争う離合詞
• 言い合う離合詞

「吵嘴」の使い方使い方

• 跟gēn朋péng友yǒu吵cháo嘴zuǐ

  友達と口論する

  我跟朋友吵嘴后一起找老师了。私は友達と言い争った後、一緒に先生を探しに行った。

• 因yīn为wèi钱qián吵cháo嘴zuǐ

  お金のことで言い争う

  小明因为钱吵嘴后把自己的钱数清楚了。明はお金のことで言い争った後、自分のお金をきちんと数えた。

• 在zài公gōng共gòng场chǎng合hé吵cháo嘴zuǐ

  人前で口論する

  他们不应该在公共场合吵嘴。彼らは人前で口論すべきではない。

「吵嘴」とよく一緒に使う語

• 跟朋友吵嘴　友達と言い争う
  （朋友：友達）
• 夫妻吵嘴　夫婦が言い争う
  （夫妻：夫婦）
• 情侣吵嘴　恋人同士が言い争う
  （情侣：カップル）
• 和邻居吵嘴　近所の人と言い争う
  （邻居：隣人）
• 跟同学吵嘴　クラスメートと言い争う
  （同学：同級生）

「吵嘴」の類義語との違い類義語との違い

吵cháo嘴zuǐ: 小さなきっかけで互いに言い返す短いやり取りをする
吵chǎo架jià: 激しく言い合って関係が悪化する口論をする
争zhēng吵chǎo: 互いに言い合って口論になる
争zhēng执zhí: 自分の立場や意見を譲らずに言い張って争う
拌bàn嘴zuǐ: ちょっとしたことで互いに言い争う軽い口論をする

「吵嘴」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ用yòng言yán语yǔ互hù相xiāng顶díng嘴zuǐ或huò争zhēng吵chǎo，语yǔ气qì偏piān口kóu语yǔ，多duō指zhǐ轻qīng微wēi的de口kóu角jiǎo。

「吵嘴」のよくある間違い

• ✕ 跟朋友吵嘴架

  ○ 跟朋友吵嘴

  吵嘴本身に「口げんかする」という意味があるため、似た表現の吵架と混ぜて吵嘴架とは言いません。