ゲームで覚える・約 1 分
得失 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「損得」は中国語で何と言う？
日本語の「損得」に最もぴったりな中国語は「得失」です。漢字の順序が日本語とは逆になる点に注意が必要です。金銭面だけでなく、物事の成功と失敗やメリット・デメリットなど、物事を総合的に判断する際の利害得失を表す言葉として幅広く使われます。
使い分け
- 得失
利益と損失、成功と失敗を表す標準的な表現です。物事のプラス面とマイナス面を比較衡量する場面でよく用いられます。
做决定之前要权衡得失。
決定を下す前に損得をよく秤にかけるべきだ。
よくある間違い
✕ 做事情不能只考虑损得。
○ 做事情不能只考虑得失。
中国語には「損得」という熟語はなく、語順を逆にして「得失」と表現します。
「損得」のよくある質問
Q. 「損得勘定」は中国語で？
「考慮得失（得失を考える）」や「計較利害（利害を気にする）」と表現します。打算的な態度を強調したい場合は「算計」という語を使って表すことも一般的です。
Q. 日常会話でも「得失」は使う？
「得失」は少し改まった語です。会話で「損か得か」をカジュアルに言う場合は、「划算（割に合う）」や「吃虧（損をする）」などの表現を使って具体的に言い換えるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1