執着する

「執着する」の英語

「執着する」は英語で be obsessed with と言います。obsess over は考えや細部を気にしすぎること、fixate on は一つのことにとらわれて切り替えにくいことを表します。obsess は動詞として使えますが、perseverate は専門的な語です。

「執着する」の英語の使い分け

  • obsess over

    考えや細部に何度も意識を向けて、気にしすぎる場面で使います。

    He obsesses over his appearance.

    彼は自分の外見を気にしすぎています。

  • be obsessed with

    人や物に強く心を奪われ、執着している状態を表す一般的な表現です。

    She is obsessed with that singer.

    彼女はその歌手に夢中になっています。

  • fixate on

    一つの問題や過去のことにとらわれ、他のことを考えにくい場面で使います。

    Don't fixate on one mistake.

    一つの間違いにとらわれないでください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
obsess
一つの考えが頭の中で何度もくり返し現れ、中心になって注意を引くあり方
obsess about
〜に執着する
fixate
執着すること。ある対象に心や視線を強く向け続け、他を顧みられなくなる状態をさす
She fixated on the past and couldn't move forward.
彼女は過去に執着して前に進めなかった。
perseverate
頭の中や発話で同じ内容を何度も反復することで切り替えが難しくなる状態を指す
He tends to perseverate on small mistakes during meetings.
彼は会議中に小さなミスを反復する傾向がある。

obsess

əbsés

意味

obsessのイラスト

例文

She obsesses over small details.

彼女は小さなことに執着している。

コアイメージ

一つの考えが頭の中で何度もくり返し現れ、中心になって注意を引くあり方

関連語

( 名) obsession： 執着

( 形) obsessive： 強迫的な

( 副) obsessively： 強迫的に

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • obsess about

    〜に執着する

  • obsess over

    〜に執着する

類義語との違い

obsess: 考えが頭から離れず強く執着する
worry: 将来などを心配して悩む

英英

To think or worry about something or someone constantly, to the point where it is hard to focus on anything else.

語源

obsessは、ラテン語ob-（～に）とsedēre（座る）から発展したobsidere（包囲する）を経て、心に居座るというイメージで「〜に執着する」となった

コラム

  • obsessは他動詞で目的語を直接取るほか、受け身やbe obsessed withの形で対象への強い執着を表す用法が一般的である。

fixate

意味

例文

She fixated on the past and couldn't move forward.

彼女は過去に執着して前に進めなかった。

コアイメージ

執着すること。ある対象に心や視線を強く向け続け、他を顧みられなくなる状態をさす

英英

To direct one's attention or gaze so intensely and persistently toward someone or something that it becomes an obsessive focus, often preventing moving on.

語源

fixateは、ラテン語figere（留める）が語源で、英語のfix（固定する）に-ateを付けて動詞化され、注意や視線を固定する意味に発展した。

コラム

  • fixateは強い執着や反復的な視線を伴うことが多く、中立的なfocusとはニュアンスが異なる。

perseverate

意味

例文

He tends to perseverate on small mistakes during meetings.

彼は会議中に小さなミスを反復する傾向がある。

コアイメージ

頭の中や発話で同じ内容を何度も反復することで切り替えが難しくなる状態を指す

英英

To persistently dwell on or repeat a particular thought, phrase, or behavior to the extent that it interferes with normal activity.

語源

perseverateは、英語のperseveration（反復）の動詞形として使われるようになり、その語源はラテン語perseverare（持続する）にさかのぼる

コラム

  • 精神医学や発達障害の文献ではperseverateが思考や言語の反復を意味する専門用語として用いられることが多い

「執着する」のレベル別の例文

「執着する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am obsess with this problem.

    ○ I am obsessed with this problem.

    be動詞の後では過去分詞の obsessed を使います。

  • × I am obsession with money.

    ○ I am obsessed with money.

    obsession は名詞なので、be動詞の後には形容詞の obsessed を使います。

「執着する」の英語についてよくある質問

Q. 「執着する」を英語で一言で言うと？
obsess が基本的な動詞です。ただし、実際の会話では be obsessed with や obsess over の形もよく使います。
Q. obsess と fixate の違いは？
obsess はある考えや対象を気にしすぎること、fixate は一つのことにとらわれて切り替えられないことを表します。
Q. 「執着する」のビジネスでの言い方は？
be obsessed with はビジネスでも使えますが、否定的な印象を避けるなら focus too much on も一般的です。
Q. 名詞の「執着」は英語で何と言いますか？
最も一般的な名詞は obsession です。心理学や仏教的な心の執着には attachment、特定のものへの異常な固執には fixation が使われます。例えば「結果への執着を手放す」は let go of attachment to the outcome と言えます。恋愛や成功などで頭がいっぱいの状態には His obsession with success（彼の成功への執着）のように obsession を用います。
Q. 元恋人や過去への執着を表す英語表現は？
元恋人や過去の失敗を引きずっている執着には be hung up on が自然です。口語でよく使われる表現で、気持ちの整理がついていない状態を表します。例えば He is still hung up on his ex-girlfriend.（彼はまだ元カノに執着しています）のように使います。過去の思い出にしがみつく様子を表すなら cling to the past も適しています。
Q. cling to を使った「執着する」の使い方は？
cling to は物理的にしがみつく動作から転じて、過去の栄光や古い考え、希望などに執着する場面で使います。手放すべきものにしがみついているニュアンスを含みます。例えば She clings to her past glory.（彼女は過去の栄光に執着している）や They cling to outdated customs.（彼らは時代遅れの慣習に執着している）のように表現します。
Q. 「執着を手放す」は英語でどう言いますか？
let go of を用いて let go of attachment と表現するのが一般的です。心理学やマインドフルネスでもよく使われる定型フレーズで、物や人、結果への執着を捨てる場面に適しています。例えば You need to let go of your attachment to results.（結果への執着を手放す必要があります）や Let go of the past.（過去への執着を手放しなさい）と言えます。
Q. 良い意味の「こだわり」と「執着」の英語の違いは？
ポジティブな「こだわり」には particular about や attention to detail を使い、過度で否定的な「執着」には be obsessed with や cling to を使って区別します。例えば He is particular about coffee.（彼はコーヒーにこだわりがある）は好ましい探求心を表しますが、He is obsessed with money.（彼はお金に執着している）は周囲が見えなくなっている状態を表します。

「執着する」と関連する日本語の英語

「執着する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「執着する」の英語が載っている単語帳

1 / 1