こだわる

「こだわる」の英語

「こだわる」は英語で be particular about と言います。好みや品質を重視する中立的な表現です。細かい欠点をあげつらう否定的な意味なら、主に英国英語で niggle at を使います。

「こだわる」の英語の使い分け

「こだわる」の例文

She niggled at every small detail of the report.

彼女は報告書の些細な点をあげつらった。

niggleのイラスト

コアイメージ

小さな欠点が気になって心が落ち着かない

関連語

( 形) niggling： 些細な

↔︎( 動) overlook： 見過ごす

使い方

  • niggle at

    こだわる

  • niggle over

    こだわる

類義語との違い

niggle: 小さな点にいつまでもこだわる、気にする
nitpick: 細かい点をあげつらってこだわる
quibble: 些細な点にこだわって反論する
complain: 不満を口に出して文句を言う
criticize: 相手の欠点を指摘して非難する

英英

To keep finding fault with or fretting over trivial matters, causing ongoing irritation.

語源

niggleは、確定的な語源はないが、一説に方言のnig（つつく意）に由来し、繰り返し些細な点を気にする語義が生じた

コラム

  • 主に英国英語で用いられる語で、米語ではあまり一般的でないため使用場面に地域差がある

「こだわる」のレベル別の例文

「こだわる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am particular for quality.

    ○ I am particular about quality.

    be particular は about と組み合わせます。

  • × I do particular about the design.

    ○ I am particular about the design.

    particular は形容詞なので do ではなく be 動詞を使います。

「こだわる」の英語についてよくある質問

Q. 「こだわる」を英語で一言で言うと？
好みや品質に細かな基準を持つ意味なら、be particular about が一般的です。
Q. care about と be particular about の違いは？
care about は広く大切に思うこと、be particular about は特定の点に細かな基準を持つことを表します。
Q. 「こだわる」のビジネスメールでの言い方は？
品質や仕様を重視するときは、be particular about が使えます。より formal に書くなら、place great importance on も一般的です。
Q. 「こだわる」を良い意味で表す英語は？
良い意味で品質や仕事にこだわる場合は、be committed to や take pride in を使います。妥協せず最善を尽くすプロ意識を表すのに最適です。例文：We are committed to quality.（私たちは品質にこだわっています。）例文：He takes pride in his craft.（彼は職人技にこだわりを持っています。）名詞の commitment もこだわりを表現する際によく使われます。
Q. 「こだわる」の悪い意味を表す英語は？
些細なことに執着したり好みがうるさかったりする否定的なこだわりには、picky や fussy、be obsessed with を使います。picky や fussy は食べ物や身の回りの選り好み・神経質さに、be obsessed with は何かに病的にとらわれている状態に適しています。例文：He is too picky about food.（彼は食べ物にこだわりすぎている。）
Q. stick to はどんな「こだわり」に使えますか？
stick to は、方針・計画・自分のやり方などを変えずに「最後まで貫く」「固執する」というこだわりに使います。後ろには名詞や動名詞が続きます。例文：We should stick to our original plan.（当初の計画にこだわるべきです。）方針を守り抜く肯定的な場面だけでなく、古いルールに縛られる否定的な場面でも用いられます。
Q. 「〜にこだわる」の前置詞の使い分けは？
表現したい意味に応じて組み合わせる前置詞が決まります。好みや基準なら be particular about、方針や計画を曲げないなら stick to、条件を強く主張するなら insist on、集中・注力するなら focus on を使います。いずれの前置詞の後ろにも名詞または動名詞（-ing）が続きます。文脈に合わせて前置詞と動詞をセットで選びましょう。
Q. 「細部までこだわる」の英語表現は？
「細部までこだわる」は pay close attention to detail(s) や be fastidious about details で表します。ビジネスやものづくりで細かい部分まで妥協しない姿勢をアピールする定番フレーズです。例文：Our designers pay close attention to detail.（当社のデザイナーは細部までこだわっています。）
Q. ビジネスで「こだわり」をアピールする英語は？
ビジネスでは commitment や attention to detail といった名詞を用いたり、never compromise on で妥協しない姿勢を伝えたりします。例文：Our commitment to quality sets us apart.（品質へのこだわりが当社の強みです。）例文：We never compromise on safety.（私たちは安全性に徹底してこだわります。）
Q. 「勝ちにこだわる」は英語でどう言う？
「勝ちにこだわる」は be determined to win や be obsessed with winning で表現します。強い決意を肯定的に表すなら determined や focused on winning を使い、執着心が強いニュアンスを出すなら obsessed with を選びます。例文：The coach is determined to win.（その監督は勝ちにこだわっている。）

「こだわる」と関連する日本語の英語

「こだわる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「こだわる」の英語が載っている単語帳

1 / 1