岂有此理
「岂有此理」の例文例文
「岂有此理」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这太不公平了，岂有此理！
これはあまりにも不公平だ、わけがわからない！
- 初中級（HSK3〜4級）
你自己迟到了，还要怪别人，真是岂有此理。
自分が遅刻しておきながら他人のせいにするなんて、本当に理不尽だ。
- 上級（HSK5〜6級）
企业在未经员工同意的情况下单方面降薪，这种侵犯劳动者权益的行为简直是岂有此理。
企業が従業員の同意なしに一方的に給与を引き下げるなど、労働者の権利を侵害するこのような行為は到底筋が通らない。
- 日常会話
什么？借了钱不仅不还，连电话都不接了？真是岂有此理！
何だって？お金を借りておいて返さないばかりか、電話にも出ないって？まったくふざけた話だ！
「岂有此理」の意味ごとの使い方
- 許せない
他把我的玩具弄坏了，岂有此理！
彼が私のおもちゃを壊すなんて、許せない！
- 信じられない
店里不让孩子喝水，岂有此理！
店が子どもに水を飲ませないなんて、信じられない！
「岂有此理」のコアイメージコアイメージ
不合理な出来事を見て「そんなことがあるはずがない」と声を上げる瞬間
「岂有此理」の使い方使い方
「岂有此理」とよく一緒に使う語
「岂有此理」の類義語との違い類義語との違い
岂有此理: 理不尽で納得できない出来事に対して、短く強い否定と怒りを表す感嘆詞。
怎么可能: 起こるはずがないと強く否定して、驚きや不信を表す言い方。
不可能: 現実的に起こりえないと断定して、強く否定する短い言い方。
开什么玩笑: 冗談だと信じられないほどひどいことに対して、あきれや怒りを込めて否定する言い方。
哪有这回事: そのような事実はないと強く否定して驚きを示す言い方。
「岂有此理」の中国語での定義中国語での定義
「岂有此理」の語源語源
古文では『岂』が反語的に用いられ、『岂有此理』は字面どおり「どうしてこんな道理があり得るか」という反問から出発し、現代では単独の感嘆句として理不尽さを批判・否定する語になった。
「岂有此理」のコラムコラム
- 多くの場合『岂有此理！』と単独で使われ短く強い否定を伝えるため、丁寧な場や目上の人に対しては避けるほうが無難。
「岂有此理」のよくある間違い
✕ 岂有此里
○ 岂有此理
日本語の「里」につられやすいですが、理不尽さを表すこの決まった言い方では「理」を使います。
「岂有此理」のよくある質問
Q. 「岂有此理」は、ただ「変だ」と思ったときにも使えますか？
使えますが、強い怒りやあきれをこめて「そんな理屈があるはずがない」と言う表現です。小さな違和感を落ち着いて伝えるときには向きません。
Q. 「岂有此理」は、人に向かって言う言葉ですか？
特定の人そのものを指すより、その人の発言や行動、起きた出来事が理不尽だと強く責めるときに使います。人に直接言うと、きつい非難に聞こえやすいです。
「岂有此理」に関連する単語
ほかに「信じられない」と訳せる単語
ほかに「許せない」と訳せる単語
「不満や攻撃を表す語」の仲間の単語
「否定的な評価」の仲間の単語
「岂有此理」は英語では
- 「信じられない」 → incredibleunbelievable和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1