挖空心思

「挖空心思」の発音・読み方

ピンインwā kōng xīn sī

「挖空心思」の意味

「挖空心思」の例文

他tā挖wā空kōng心xīn思sī设shè计jì这zhè个ge方fāng案àn。

彼はこの案を考えるのに知恵を絞った。

「挖空心思」のコアイメージコアイメージ

頭の中を空にするほど考えを絞り、目的のために手段を探し続けるイメージ

「挖空心思」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì而ér费fèi尽jìn心xīn思sī，想xiǎng出chū各gè种zhǒng办bàn法fǎ，通tōng常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

「挖空心思」の語源語源

挖空心思は、「挖空」が中身を掘り出して空にすること、「心思」が考えや思案を表すことから、心の中の考えを残らず掘り出すように思いを尽くす意味へ結びついた成語

「挖空心思」のコラムコラム

  • 日本語の「知恵を絞る」は努力をほめる場面でも使うが、中国語の挖空心思は目的のためにあれこれ画策する感じが強く、多くの場合は少し悪い含みを持つ表現

「挖空心思」は英語では

↑ TOPへ