挖肉补疮

「挖肉补疮」の発音・読み方

ピンインwā ròu bǔ chuāng

「挖肉补疮」の意味

「挖肉补疮」の例文

这zhè个ge办bàn法fǎ只zhǐ是shì挖wā肉ròu补bǔ疮chuāng，不bù能néng解jiě决jué根gēn本běn问wèn题tí。

この方法は肉を切って傷をふさぐようなもので、根本的な問題は解決できない。

「挖肉补疮」のコアイメージコアイメージ

目前の痛みを抑えるために、全体の一部をさらに傷つけるイメージで、問題を解決する代わりに被害の場所を移すやり方を表す

「挖肉补疮」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le应yìng付fù眼yǎn前qián的de问wèn题tí而ér损sǔn害hài其qí他tā方fāng面miàn，只zhǐ能néng暂zàn时shí缓huǎn解jiě困kùn难nán，不bù能néng真zhēn正zhèng解jiě决jué问wèn题tí

「挖肉补疮」の語源語源

挖肉补疮は、「挖肉」で肉を掘り取ることと、「补疮」で傷を補うことを表し、肉を削って傷をふさぐという逆説的な動作の組み合わせから、別の犠牲に頼るその場しのぎの意味を持つ成語

「挖肉补疮」のコラムコラム

  • 日本語の「対症療法」よりも、問題への対応が別の部分を傷つける点まで強く示す表現で、解決策の副作用を指摘する場面に向く成語
↑ TOPへ