抛开

「抛开」の例文例文

「抛开」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天很累，先抛开工作休息吧。

  今日はとても疲れたので、まずは仕事を脇に置いて休みましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  周末到了，我们抛开烦恼，一起去公园散散心吧。

  週末になったことだし、悩み事は忘れて一緒に公園へ気晴らしに行こう。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果抛开成本和技术限制不谈，这个创新方案无疑具有巨大的市场潜力。

  コストや技術的な制約を度外視して言えば、この革新的な案には間違いなく大きな市場潜在力がある。

• 日常会話

  先抛开别的，咱们今晚先吃顿好的！

  他のことはさておき、今夜はまず美味しいものでも食べよう！

「抛开」の意味ごとの使い方

• 無視する

  我们不能抛开老师的提醒。

  先生の注意を無視してはいけません。

• 棚上げする

  这道难题先抛开，我们先做会做的题。

  この難しい問題はひとまず棚上げして、先に解ける問題をやりましょう。

• 放っておく

  发现水龙头漏水，不能抛开不管。

  水道の蛇口から水が漏れていたら、放っておいてはいけません。

「抛开」の使い方使い方

• 抛pāo开kāi顾gù虑lǜ

  心配事を脇に置く

  我们要抛开顾虑，勇敢地参加比赛。私たちは心配事を脇に置いて、勇気を出して試合に参加しましょう。

• 抛pāo开kāi偏piān见jiàn

  偏見を脇に置く

  看这本书时，请抛开偏见，先读完再评价。この本を読むときは、偏見を脇に置いて、まず最後まで読んでから評価してください。

• 抛pāo开kāi个gè人rén恩ēn怨yuàn

  個人的な恨みを脇に置く

  他们抛开个人恩怨，一起完成了任务。彼らは個人的な恨みを脇に置いて、一緒に任務を終えました。

「抛开」とよく一緒に使う語

• 抛开顾虑　心配事を脇に置く
  （顾虑：心配）
• 抛开偏见　偏見を脇に置く
  （偏见：偏見）
• 抛开利益　利益を脇に置く
  （利益：利益）

「抛开」の類義語との違い類義語との違い

抛pāo开kāi: 議論などの項目を一時的に脇に置くこと
搁gē置zhì: 進行中の問題や計画を一時的に止めてそのままにすること
放fàng下xià: 心の負担や感情を切り離して気持ちを軽くすること
忽hū视shì: 注意を払わずに存在や意見を無視すること
放fàng弃qì: 努力や所有をやめて手放すこと

「抛开」の中国語での定義中国語での定義

在zài讨tǎo论lùn或huò决jué策cè时shí暂zàn时shí把bǎ某mǒu些xiē因yīn素sù置zhì于yú一yì旁páng，不bú再zài追zhuī究jiū，以yǐ便biàn继jì续xù推tuī进jìn或huò作zuò出chū决jué定dìng。

「抛开」のよくある間違い

• ✕ 放开这些争论

  ○ 抛开这些争论

  議論をいったん脇に置く意味では「抛开」を使い、「放开」は手や物を放す意味になります。