不了了之

「不了了之」の例文例文

「不了了之」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不说了，最后只能不了了之。

  みんな何も言わなくなり、最後はうやむやにするしかありませんでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们原本打算去旅行，但因为太忙，结果不了了之了。

  もともと旅行に行く予定でしたが、忙しすぎたため、結局立ち消えになってしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  关于这起食品安全事故，监管部门绝不会允许涉事企业不了了之，必须严肃追责。

  この食品安全事故について、監督管理機関は関係企業が問題をうやむやに終わらせることを決して許さず、厳しく責任を追及しなければなりません。

• 日常会話

  你上周说要解决的问题，怎么又不了了之了？

  先週解決するって言ってた問題、どうしてまたうやむやになっちゃったの？

「不了了之」の意味ごとの使い方

• 棚上げする

  这个改建计划因预算不够而不了了之。

  この改修計画は予算不足で棚上げになった。

• 放置する

  老师没有让这次误会不了了之。

  先生はこの誤解を放置して終わらせなかった。

「不了了之」の使い方使い方

• 以yǐ不bù了liáo了liǎo之zhī收shōu场chǎng

  うやむやなまま幕を下ろす

  这场争论最后以不了了之收场。この議論は最後までうやむやなまま幕を下ろした。

• 让ràng事shì情qíng不bù了liáo了liǎo之zhī

  事をうやむやにしてしまう

  借来的书找不到了，我们不能让事情不了了之，要一起找。借りた本が見つからなくても、私たちはそのままうやむやにせず、一緒に探さなければならない。

「不了了之」とよく一緒に使う語

• 事情不了了之　事がうやむやになる
  （事情：事情）
• 问题不了了之　問題がうやむやになる
  （问题：問題）
• 调查不了了之　調査がうやむやに終わる
  （调查：調べる）
• 争议不了了之　論争がうやむやになる
  （争议：議論）
• 案件不了了之　案件がうやむやになる
  （案件：事件）
• 投诉不了了之　苦情がうやむやになる
  （投诉：苦情を言う）

「不了了之」の類義語との違い類義語との違い

不bù了liáo了liǎo之zhī: 問題を処理せずそのままにして決着をつけないこと
置zhì之zhī不bù理lǐ: 要求や問題を無視して対応せず放置すること
敷fū衍yán了liǎo事shì: 形だけで対応して手を抜き、問題をきちんと解決しないこと
作zuò罢bà: 行動や計画を取りやめてそれ以上続けないこと

「不了了之」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng没méi有yǒu得dé到dào解jiě决jué，也yě没méi有yǒu正zhèng式shì交jiāo代dài或huò处chú理lǐ，而ér是shì以yǐ搁gē置zhì的de方fāng式shì结jié束shù。

「不了了之」のよくある間違い

• ✕ 他不了了之这件事。

  ○ 他让这件事不了了之。

  「不了了之」の後ろに対象を直接置かず、誰かが事をうやむやに終わらせるときは「让……不了了之」と表します。