棚上げする
「棚上げする」の英語
「棚上げする」は英語で shelve と言います。計画や提案を一時的に保留する場合に使います。懸念や反対意見を無視する場合は push aside が自然です。
例文
コアイメージ
物を横に押してどける動作から転じて、懸念などを無視すること
英英
To deliberately treat someone's feelings, opinions, or problems as unimportant and not consider them.
語源
push asideは、push（押す）＋aside（横に）の組み合わせで、元は物を横にどける意味から比喩的に懸念や意見を扱わない＝無視するという意味に広がった。
コラム
- 物理的に押す意味から比喩的に転じて、懸念や反対意見を無視して扱わないことを表す。
例文
コアイメージ
棚に物を置く行為が転じて計画を一時的に保留することを指す（棚上げする）
英英
To postpone consideration of a proposal or issue, often by figuratively putting it on a shelf.
語源
shelveは、もとがshelf（棚）に物を置くことを表す語で、そこから比喩的に議題を一時的に保留する意味に広がった。
コラム
- 英語ではshelveを用いて計画や提案を一時保留にする表現が多く、例文のように予算などの理由で提案を棚上げする場合に使われる。
「棚上げする」のレベル別の例文
「棚上げする」を英語にするときのよくある間違い
× The committee pushed aside the proposal.
○ The committee shelved the proposal.
一時保留なら shelve が自然で、push aside は提案を無視したり退けたりする意味になりやすいです。