提心吊胆

「提心吊胆」の例文例文

「提心吊胆」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  因为做了坏事，小明心里一直提心吊胆的。

  悪いことをしてしまったので、小明はずっと心の中ではらはらしていました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在路上开车太快了，坐在副驾驶上的朋友一路上都提心吊胆。

  彼の車のスピードがあまりにも速かったので、助手席に乗っていた友人は道中ずっとびくびくしていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对全球经济放缓与供应链危机，许多跨国企业的管理层整日提心吊胆，生怕出现重大亏损。

  世界的な景気減速とサプライチェーン危機に直面し、多くの多国籍企業の経営陣は多額の損失が出るのではないかと日々気が気ではありません。

• 日常会話

  看你那提心吊胆的样子，事情不是都解决了吗？放松点吧。

  そんなにおどおどしてどうしたの、もう一件落着したじゃない。肩の力を抜きなよ。

「提心吊胆」の使い方使い方

• 提tí心xīn吊diào胆dǎn地dì等děng待dài

  はらはらして待つ

  他提心吊胆地等待医生的消息。彼ははらはらしながら医師からの知らせを待った。

• 让ràng人rén提tí心xīn吊diào胆dǎn

  人をはらはらさせる

  黑夜里的大声音让人提心吊胆。夜中の大きな音は人をはらはらさせる。

• 为wèi孩hái子zi的de安ān全quán提tí心xīn吊diào胆dǎn

  子どもの安全を案じてはらはらする

  孩子在河边玩，父亲为孩子的安全提心吊胆。子どもが川辺で遊んでいるので、父親は子どもの安全を案じてはらはらしている。

「提心吊胆」とよく一緒に使う語

• 提心吊胆地等待　はらはらして待つ
  （等待：待つ）
• 为考试提心吊胆　試験を前に気をもむ
  （考试：試験）
• 提心吊胆地生活　はらはらしながら暮らす
  （生活：暮らし）
• 提心吊胆地开车　はらはらしながら運転する
  （开车：車を運転する）

「提心吊胆」の類義語との違い類義語との違い

提tí心xīn吊diào胆dǎn: 重大な出来事や危険を予想して、心が休まらず常に不安にとらわれる状態。
惴zhuì惴zhuì不bù安ān: 不安や恐れで心が落ち着かず、そわそわしている状態。
忐tǎn忑tè不bù安ān: 内心が揺れて胸がどきどきし、不安で落ち着かない状態。
心xīn神shén不bù宁níng: 精神が落ち着かず不安で、考えごとが多くなる状態。

「提心吊胆」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì未wèi来lái不bú确què定dìng的de事shì情qíng感gǎn到dào非fēi常cháng担dān心xīn和hé害hài怕pà，心xīn里lǐ一yì直zhí紧jǐn张zhāng不bù能néng安ān稳wěn。

「提心吊胆」のよくある間違い

• ✕ 提心吊胆孩子的安全

  ○ 为孩子的安全提心吊胆

  子どもの安全のような心配の対象は、提心吊胆の後ろに直接置かず、通常「为+対象」で表します。