心配でたまらない

心xīn急jí如rú焚fén

意味

  • 成語・慣用句 心配でたまらないしんぱいでたまらない
  • 成語・慣用句 気が気でない
  • 成語・慣用句 やきもきする
  • 成語・慣用句 じりじりする
心急如焚のイラスト

例文

爸bà爸bà在zài医yī院yuàn门mén口kǒu，心xīn急jí如rú焚fén地dì等děng着zhe。

父は病院の前で、心配でたまらないまま待っている。

看kàn到dào股gǔ价jià暴bào跌diē，投tóu资zī者zhě们men都dōu心xīn急jí如rú焚fén。

株価が急落するのを見て、投資家たちはみな気が気でなかった。

コアイメージ

心の奥が燃え広がるような切迫した不安と落ち着かなさ

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 心xīn如rú止zhí水shuǐ：心が静かで動揺しない

↔︎ (成語・慣用句) 心xīn平píng气qì和hé：落ち着いている

使い方

類義語との違い

心xīn急jí如rú焚fén: 切羽詰まった心配で、すぐにでも行動したくなり落ち着かない
提tí心xīn吊diào胆dǎn: 恐れや不安で常にびくびくして安心できない
忐tǎn忑tè不bù安ān: 結果や状況を気にして不安でそわそわする
坐zuò立lì不bù安ān: 落ち着けずじっとしていられない

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn担dān忧yōu、着zháo急jí而ér感gǎn到dào非fēi常cháng不bù安ān和hé焦jiāo躁zào，心xīn里lǐ像xiàng火huǒ在zài烧shāo，难nán以yǐ平píng复fù。

語源

四字は会意的な比喩表現で、「心」は心情を、「急」は焦ることを、「如」は〜のようだという比況を、「焚」は燃やすことを示し、合わせて心が燃えるほど切迫して落ち着かない様子を表す。

コラム

  • 口語ではやや強めに聞こえるため、友人との軽い心配では『有点着急』などで強さを和らげ、緊急や重大な場面で使うと強い感情を伝えやすい。

「心配でたまらない」は中国語で何と言う？

「心配でたまらない」を表現する最も代表的な中国語は「心急如焚」です。「心が焼けるように焦り、心配する」という意味の成語で、強い不安や焦燥感を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、事態が切迫して落ち着かない精神状態を強調したい場面に適しています。

使い分け

  • 心急如焚

    心が火で焼かれるように焦り、非常に心配な様子を表します。家族の病気や緊急のトラブルなど、切迫した場面で用いる成語です。

    孩子还没回家，父母心急如焚。

    子どもがまだ帰ってこないので、両親は心配でたまらない。

よくある間違い

  • ✕ 我担心得不能忍受。

    ○ 我心急如焚。 / 我担心得不得了。

    日本語の「たまらない」を「我慢できない（不能忍受）」と直訳すると不自然です。

「心配でたまらない」のよくある質問

Q. 口語で「心配でたまらない」と言うには？
成語の「心急如焚」も使えますが、より砕けた日常会話では「担心死了」や「急死我了」がよく使われます。親しい間柄で感情をストレートに伝える場合に適した表現です。
Q. 「心急如焚」の文中での使い方は？
主に述語として「很心急如焚」のように程度副詞をつけずにそのまま使うか、「心急如焚地等待（心配でたまらず待つ）」のように連用修飾語として動詞の前に置いて使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ