延yán误wù有yǒu赔péi偿cháng吗ma？

意味

遅延の補償はありますか？

解説

遅延時の補償の有無を尋ねる表現。空港カウンターなどで航空会社に対して、金銭や代替サービスが支払われるか公式に確認するときに使う、丁寧で事実確認寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や高速鉄道が大幅に遅延した際、空港の搭乗口や案内カウンターなどで係員に補償の有無を尋ねるときに使います。感情的にならず、規約上の事実関係を淡々と確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 因为延误，会有什么补偿吗？

  遅延のため、何か補償はありますか？　（食事券など金銭以外の配慮も含めて幅広く尋ねる丁寧な表現です。）

• 请问延误有相应的赔偿标准吗？

  遅延に対する補償基準はありますでしょうか？　（規則や基準の存在を公式に尋ねる、より丁寧でビジネス的な表現です。）

• 这次延误能赔钱吗？

  今回の遅延でお金は出ますか？　（直接的でカジュアルな言い方。親しい間柄の会話向けです。）

言われたときの返し方

• 如果是天气原因，我们是没有赔偿的。

  天候が理由の場合は、補償はございません。

• 延误超过四小时，我们会提供餐券和住宿。

  4時間以上遅延した場合、お食事券と宿泊場所をご用意いたします。

• 请您保留好登机牌，去柜台开具延误证明办理赔偿。

  搭乗券を保管のうえ、カウンターで遅延証明書を発行して手続きしてください。