航háng班bān严yán重zhòng延yán误wù了le

意味

便が大幅に遅れています

解説

到着や出発が大幅に遅れていることを示す。案内や問い合わせで広く使われる普通の表現で、状況確認や変更依頼に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港で飛行機の出発や到着が大幅に遅れている状況で使われます。航空会社のカウンターで便の変更や払い戻しを相談する際や、出迎えの人・待ち合わせ相手に状況を連絡する際に適した客観的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 航班晚点了很久。

  便がかなり遅れています。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 飞机大幅度延误。

  飛行機が大幅に遅延しています。　（空港のアナウンスやニュースなどで好まれる硬い表現です。）

• 航班延误了好几个小时。

  便が何時間も遅れています。　（具体的に何時間も待たされていることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 需要帮您改签吗？

  便の変更手続きをいたしましょうか？

• 那我多等您一会儿，别着急。

  ではもう少しお待ちしていますので、慌てないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 航班非常迟到了

  ○ 航班严重延误了

  「迟到」は人が時間に遅れる際に使い、交通機関には「延误」や「晚点」を使います。