航háng班bān延yán误wù能néng安ān排pái住zhù宿sù吗ma？

意味

フライトが遅れた場合、宿泊を手配していただけますか？

解説

遅延時に宿泊手配を依頼する丁寧な言い方。空港職員や航空会社に直接頼む場面で使い、会社負担か自己負担かなど対応範囲の確認を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機が大幅に遅延した際、空港のチェックインカウンターや搭乗ゲートで航空会社のスタッフに宿泊の手配が可能か尋ねる場面です。丁寧な口調で尋ねる表現で、宿泊費用が会社側負担になるかどうかの確認を含めて相談する際によく使われます。

言い換え・似た表現

• 因为航班延误，请问可以提供免费住宿吗？

  フライト遅延のため、無料の宿泊先を提供していただけますか？　（無料かどうかを直接明示して尋ねる表現です。）

• 航班延误了，你们负责安排酒店吗？

  フライトが遅れましたが、そちらでホテルを手配してくれますか？　（責任の所在を確認するやや直接的な言い回しです。）

• 航班延误时间很长，请问有住宿安排吗？

  遅延時間が長いのですが、宿泊の手配はありますか？　（状況を説明しつつ対応の有無を穏やかに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我们正在为大家联系酒店，请稍等片刻。

  現在皆様のホテルを手配しておりますので、少々お待ちください。

• 由于是天气原因延误，我们无法提供免费住宿。

  天候不良による遅延のため、無料の宿泊はご提供いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 航班延误可以准备住吗？

  ○ 航班延误能安排住宿吗？

  「宿泊を手配する」は「准备住」ではなく「安排住宿」と言います。