航háng班bān延yán误wù有yǒu餐cān券quàn或huò住zhù宿sù安ān排pái吗ma？

意味

フライトが遅延した場合、食事券や宿泊の手配はありますか？

解説

遅延時の補償を尋ねる表現。窓口や地上係員に対して、食事券やホテル手配の有無を丁寧に確認するときに使う事務的な語句

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機が大幅に遅延した際、空港のサービスカウンターや搭乗口の地上係員に補償の有無を確認する場面で使います。相手を責めることなく、提供されるサポートについて客観的かつ明確に尋ねる事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 因为航班延误，请问航空公司有什么补偿吗？

  フライト遅延のため、航空会社から何か補償はありますか？　（具体的な内容を特定せず、補償全般について尋ねる表現です。）

• 延误时间比较长，会提供餐食或者酒店吗？

  遅延時間が長くなっていますが、食事やホテルは提供されますか？　（口語的で、食事やホテルの提供があるか直接的に尋ねる言い方です。）

• 请问延误期间的餐饮和住宿怎么解决？

  遅延中の飲食や宿泊はどのように対応していただけますか？　（解決方法や対応方針を係員に促す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 非常抱歉，我们正在安排餐券，请稍等一下。

  大変申し訳ございません。ただいま食事券を手配しておりますので、少々お待ちください。

• 由于天气原因导致的延误，我们不提供免费住宿。

  天候不良による遅延のため、無料の宿泊手配はいたしかねます。

• 请拿着登机牌到指定柜台领取餐食。

  搭乗券をお持ちになって指定のカウンターで食事をお受け取りください。

よくある間違い

• ✕ 航班延误有饭和房间吗？

  ○ 航班延误有餐券或住宿安排吗？

  意味は通じますが、表現がくだけすぎていて公の窓口で確認する表現としては不自然です。