公gōng共gòng交jiāo通tōng可kě能néng延yán误wù

公共交通可能延误のイラスト

意味

公共交通は遅延の恐れがあります

解説

列車やバスに遅れが出る恐れを伝える表現。放送や掲示で使われるやや堅めの言い方で、早めの行動を促すニュアンスがある

例文

请qǐng注zhù意yì，公gōng共gòng交jiāo通tōng可kě能néng延yán误wù，请qǐng提tí前qián安ān排pái行xíng程chéng。

ご注意ください、公共交通は遅延の恐れがあります。行程は早めに調整してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì重chóng新xīn调tiáo整zhěng时shí间jiān，谢xiè谢xiè提tí醒xǐng。

わかりました、時間を調整します。知らせてくれてありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

丁寧悪天候や交通規制、ラッシュ時などに、駅や空港の電光掲示板、車内アナウンスなどで広く使われます。公共交通機関全般に遅れが生じる可能性を乗客へ注意喚起する硬い表現で、早めの移動や別ルートの検討を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 地铁可能晚点。

    地下鉄は遅れる可能性があります。　（対象を絞り、日常会話でもよく使う表現です。）

  • 列车可能会出现晚点。

    列車に遅れが生じる恐れがあります。　（アナウンス等で多用される、より丁寧で硬い表現です。）

  • 路上可能会堵车。

    道路が渋滞するかもしれません。　（バスやタクシーなど道路交通の遅れを指す日常表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我提前出门。

    わかりました、では早めに出発します。

  • 大概会延误多久？

    およそどのくらい遅れそうですか？

よくある間違い

  • ✕ 公共交通可能遅到

    ○ 公共交通可能延误 / 晚点

    「遅到」は人の遅刻に使う語です。乗り物の遅れには「延误」や「晚点」を用います。

「公共交通可能延误」のよくある質問

Q. 「延误」と「晚点」の違いは何ですか？
どちらも遅延を意味しますが、「延误」は書き言葉や公のアナウンスで好まれるフォーマルな表現です。一方、「晚点」は会話でもよく使われる一般的な表現で、特に列車や飛行機が定刻より遅れる際によく用いられます。
Q. 日常会話でそのまま使えますか？
意味は通じますが、会話では少し硬く聞こえます。友人と話す際は「公共交通」ではなく「地铁（地下鉄）」や「公交（路線バス）」のように乗り物を具体的に指定し、「晚点」を使って話すほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「公共交通可能延误」と同じフレーズ帳のフレーズ

「公共交通可能延误」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ