航háng班bān有yǒu延yán误wù吗ma？

航班有延误吗？のイラスト

意味

この便に遅延はありますか？

解説

その便に遅延が生じているかを確認する表現。旅行会社や案内係に正式に尋ねる場面で使いやすく、やや改まった響き

例文

您nín好hǎo，请qǐng问wèn航háng班bān有yǒu延yán误wù吗ma？

こんにちは、すみません、この便に遅延はありますか？

我wǒ们men的de系xì统tǒng显xiǎn示shì航háng班bān正zhèng常cháng，请qǐng在zài值zhí机jī口kǒu等děng待dài最zuì新xīn通tōng知zhī。

当社のシステムでは定刻通りとなっていますので、チェックインカウンターで最新情報をお待ちください。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや案内所、旅行会社の窓口などで、搭乗予定の飛行機に遅延が発生しているかを確認する場面で使います。係員に対して正式かつ落ち着いた態度で尋ねる表現で、丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 飞机晚点了吗？

    飛行機は遅れていますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • 航班延误了吗？

    便は遅延しましたか？　（既に遅れが生じたかどうかを直接尋ねる言い方です。）

  • 航班会准时起飞吗？

    便は定刻通りに出発しますか？　（定刻通りの運行予定か確認する前向きな尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 目前一切正常，没有延误。

    今のところ順調で、遅延はございません。

  • 是的，大概会延误一个小时。

    はい、およそ1時間ほど遅延する見込みです。

よくある間違い

  • ✕ 航班迟到了吗？

    ○ 航班延误了吗？ / 航班晚点了吗？

    「遅刻する」を意味する「迟到」は飛行機などの便名には使えません。

「航班有延误吗？」のよくある質問

Q. 「延误」と「晚点」の違いは何ですか？
「延误」はアナウンスや案内表示などで用いられる書き言葉寄りの改まった語です。一方の「晚点」は話し言葉で非常によく使われ、友人同士の会話や空港カウンターでの日常的なやり取りに適しています。
Q. 特定の便名を指定して聞くには？
文頭に便名を補い、「CA182航班有延误吗？」のように言います。また、シンプルに「这个航班有延误吗？（この便に遅延はありますか？）」と航空券を見せながら尋ねてもスムーズに通じます。

このフレーズの単語を英語では

「航班有延误吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「航班有延误吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ