支給する

「支給する」の英語

「支給する」は英語で provide と言います。物品や手当などを相手に与える一般的な表現です。給与を支払う場合は pay、制服や社員証などを正式に発行・支給する場合は issue、配る動作は dole out、装備を整える場合は kit out が使えます。

「支給する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dole out
食料や援助などを、多くの人に順番に配るくだけた表現です。
Volunteers doled out blankets to families at the shelter.
ボランティアは避難所の家族に毛布を配りました。
kit out
服や道具を与えて装備を整える、主に英国英語の表現です。
The team was kitted out with waterproof jackets.
そのチームには防水ジャケットが支給されました。

dole out

doul aut

意味

dole outのイラスト

例文

The volunteers doled out meals after the storm.

ボランティアが嵐の後に食事を配った。

コアイメージ

用意した品を小分けにして、受け取る人に順に手渡す様子

関連語

↔︎( 動) withhold： 差し控える

↔︎( 動) keep： 取っておく

類義語との違い

dole out: 物や金を少しずつ配る
give: 物や助けを渡す、一般的な「与える」
share: 自分の物を分けて他人に与える
distribute: 多くの人に組織的・広く配る

英英

to distribute something like money, food, or advice to several people

語源

dole outは、doleが施しや取り分を示し、outが外に出す動作を示す。二つを合わせると物やお金を外に分けて出すこと→配るという意味になる

コラム

  • dole outは助言や非難など目に見えないものにも用いられ、『配る』が比喩的に広がる表現である。

kit out

意味

例文

The climbers were kitted out with ropes and helmets.

登山者たちはロープとヘルメットで装備されていた。

コアイメージ

必要な服や道具を与えて使えるようにして装備する

英英

to provide someone or something with the clothes or equipment needed for a particular purpose

語源

kit outは、kit（道具一式を指す名詞）が動詞化しoutと結びついて、必要な物を与えて整える意味になった表現

コラム

  • 主にイギリス英語で用いられ、衣類や器具を与えて機能的に整える場面でよく使われる

「支給する」のレベル別の例文

「支給する」を英語にするときのよくある間違い

「支給する」の英語についてよくある質問

Q. 「支給する」を英語で一言で言うと？
物品や手当などを一般的に支給する場合は provide が使えます。給与を支払う場合は pay が一般的です。
Q. provide と issue の違いは？
provide は広く「与える」という意味です。issue は会社や公的機関が制服、カード、書類などを正式に発行・支給する場合に使います。
Q. 「支給する」のビジネスメールでの言い方は？
物品なら We will provide ... が一般的です。手当なら We will pay an allowance ...、社員証や書類などを正式に発行する場合は We will issue ... と言えます。

「支給する」と関連する日本語の英語

「支給する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「支給する」の英語が載っている単語帳

1 / 1