是shì在zài〜丢diū的de

意味

それは〜で落としたのですか？

解説

丁寧に落とした場所を尋ねる表現。係員や年上の人に確認するときに使えるやや改まった言い方で相手の説明を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅やホテルの案内所、警察などで落とし物の届出をする際、係員が紛失場所を確認するときによく使われます。過去の特定の場所を強調する構文を用いており、相手に記憶をたどらせて丁寧に説明を促す、やや改まったニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 是在哪里丢的？

  どちらで落とされたのですか？　（場所そのものを丁寧に尋ねる基本の疑問文です。）

• 你在哪儿弄丢的？

  どこでなくしたの？　（日常会話で親しい相手に使うフランクな表現です。）

• 您记得是在哪儿遗失的吗？

  どこでお忘れになったか覚えていらっしゃいますか？　（非常に丁寧な接客向きのフレーズです。）

言われたときの返し方

• 对，是在地铁上丢的。

  はい、地下鉄で落としました。

• 不太确定，可能是出租车上。

  はっきりしませんが、おそらくタクシーの中です。

よくある間違い

• ✕ 在……丢了的吗？

  ○ 是在……丢的吗？

  すでに起きた動作の「場所」を強調して尋ねる際は、是……的の構文を使い、了は不要です。