大dà约yuē〜点diǎn丢diū的de

意味

だいたい〜時ごろに失くした

解説

出来事が起きたおおよその時間を伝える言い方。話し言葉で答える場面に使い、場所や午前午後を付けて説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物をして警察や駅の案内所、ホテルのフロントなどで紛失届を出す際によく使う表現です。正確な時間は分からないものの、おおよその時間帯を相手に伝える場面に適しています。文脈に応じて「午前の」「駅で」などを補うと状況がより正確に伝わります。

言い換え・似た表現

• 大概是在……点不见的

  たぶん〜時ごろに見当たらなくなりました　（「消えた」「なくなった」という柔らかい表現です。）

• 差不多……点弄丢的

  だいたい〜時ごろに失くしてしまいました　（不注意で失くしたニュアンスがやや強まります。）

• 应该是……点左右丢的

  〜時前後に失くしたはずです　（推測の気持ちを込めつつ幅を持たせた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问是在哪个地方丢的？

  分かりました。どの場所で失くされましたか？

• 我们先帮您登记一下，有消息会联系您。

  まずは登録をしますので、情報があればご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 大约……点丢了（過去の出来事だからと文末に「了」だけを付ける）

  ○ 大约……点丢的

  すでに起きたことの時間や場所を強調する場合は「是……的」の構文を使うためです。