我wǒ丢diū了le〜

意味

私は〜を失くした

解説

物を失くしたことを伝える表現。日常で持ち物が見つからないときに使い、短く状況を知らせたり助けを求めたりする口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布や鍵、携帯電話などの所持品が見当たらず、紛失したことに気づいた瞬間に使います。友人や家族、警察やホテルのスタッフなど幅広い相手に対して、困っている状況を端的に伝える口語表現です。

言い換え・似た表現

• 我的钱包不见了。

  私の財布が見当たりません。　（なくしたか盗まれたか不明なときにも使える客観的な表現です。）

• 我把钥匙弄丢了。

  鍵を失くしてしまいました。　（自分の不注意で失くしたというニュアンスがやや強まります。）

• 我好像把手机落在哪儿了。

  どこかに携帯を置き忘れたようです。　（紛失ではなく「置き忘れた」可能性が高いときに使います。）

言われたときの返し方

• 别着急，你在哪儿弄丢的？

  落ち着いて、どこで失くしたのですか？

• 我们一起找找吧。

  一緒に探してみましょう。

• 赶紧去挂失吧。

  早く利用停止の手続きをしてください。

よくある間違い

• ✕ 我丢失了钱包。

  ○ 我丢了钱包。

  「丢失」は公的な書類やニュースで用いる改まった語で、日常会話では不自然です。

• ✕ 我忘了一把伞。

  ○ 我丢了一把伞。

  「忘」は持参するのを忘れるという意味になり、どこかに失くした場合は「丢」を使います。