在zài〜丢diū的de

意味

〜で失くした

解説

どこかの場所で物を失くしたことを表す。相手に失くした場所を確認したり尋ねたりするときに使う友人や家族向けのカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、物を紛失した場所を特定したり確認したりする場面で使います。過去の「どこで失くしたか」という状況に焦点を当てるカジュアルな表現で、一緒に探し物をする際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 是在……丢的吗？

  〜で失くしたの？　（疑問文にして相手に場所を確認する表現。）

• 落在……了。

  〜に置き忘れてきちゃった。　（紛失ではなく置き忘れだと強調する言い方。）

• 掉在……了。

  〜に落としちゃった。　（落として失くした状況を具体的に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 好像是，我回去找找。

  そうかも、戻って探してみるよ。

• 不是，我记得带出来了。

  違うよ、外へ持ってきたのは覚えてる。

よくある間違い

• ✕ 在……丢了的

  ○ 在……丢的

  「是……的」構文で場所を強調する際、動詞の後ろに「了」は不要です。