モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 友達になろう

「友達になろう」は中国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「友達になろう」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

初対面の相手に対して最も無難で自然な言い方は「我们交个朋友吧！」です。「友達になろう」に対応する中国語は1対1では存在せず、相手との心理的距離や場面、上下関係によって適した表現が大きく変わります。

日本語の発想のまま直訳しようとせず、「新しく友達を作る」「相手に許可を求める」など、状況ごとのニュアンスを理解して使い分けることが大切です。

「友達になろう」の中国語の言い方（6通り）

  1. 01我们做朋友吧！

    Wǒmen zuò péngyou ba!

    カジュアル｜親しく誘う

    同世代や同僚など、すでに打ち解けつつある相手に気軽に声をかける定番フレーズです。「做朋友」は「友達でいる・付き合う」という意味を持ちます。目上の人にはフランクすぎるため、同年代同士で仲を深めたい場面に適しています。

  2. 02我们交个朋友吧！

    Wǒmen jiāo ge péngyou ba!

    ふつう｜初対面の相手に

    初対面の相手や交流会などで連絡先を交換する際に、最も広く使われる自然な表現です。「交朋友」は「友達を作る」を意味し、「个」を挟むことで語感が柔らかくなります。「加个微信吧（WeChat交換しよう）」と一緒に使われます。

  3. 03可以和你做朋友吗？

    Kěyǐ hé nǐ zuò péngyou ma?

    ふつう｜控えめに尋ねる

    相手の意向を控えめに尋ねる、丁寧で好印象なフレーズです。「可以〜吗？」で「〜してもよろしいですか？」と許可を求める形になります。SNSでメッセージを送るときや、まだ距離がある相手に誠意を持ってアプローチしたいときに最適です。

  4. 04我能和你成为朋友吗？

    Wǒ néng hé nǐ chéngwéi péngyou ma?

    丁寧｜年上や初対面に

    年上の人や敬意を払いたい相手に対して使う礼儀正しい表現です。「成为」は「〜になる」という改まったニュアンスを持ちます。日常の気軽な会話よりも、フォーマルな場での挨拶や手紙・メールなどの改まった文面に向いています。

  5. 05以后我们就是朋友啦！

    Yǐhòu wǒmen jiù shì péngyou la!

    カジュアル｜仲良くなった後に

    一緒に食事をして盛り上がった後などにぴったりのカジュアルな決め台詞です。「これからはもう友達だね！」と親密さを一気に縮めるニュアンスがあります。語尾の「啦」が明るく親しみやすい雰囲気を自然に演出してくれます。

  6. 06希望我们能成为朋友。

    Xīwàng wǒmen néng chéngwéi péngyou.

    丁寧｜丁寧に伝える

    「お友達になれたら嬉しいです」と誠実に気持ちを伝える上品な表現です。「希望（〜を願う）」を用いることで、相手にプレッシャーを与えずに好意を示せます。ビジネスの懇親会や留学生同士の丁寧な挨拶、メールの結びに便利です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
初対面で連絡先を交換するとき我们交个朋友吧！WeChat交換の切り出し文句として最も自然
同年代と意気投合したとき我们做朋友吧！フランクに仲良くなりたいときの定番
SNS等で控えめに尋ねたいとき可以和你做朋友吗？押しつけがましくなく誠実な印象を与える
目上の人や改まった席で我能和你成为朋友吗？相手への敬意を込めて丁寧に尋ねる表現
楽しく遊んだ帰り際以后我们就是朋友啦！仲が深まったことを確認し合う明るい一言
メールや手紙の結びで希望我们能成为朋友。好意と謙虚さを品よく伝える表現

中国語では、関係の進展度合いや相手との距離感によって選ぶ動詞（做／交／成为）が変わります。迷ったときは、口頭なら「我们交个朋友吧！」、SNSなどの文面なら「可以和你做朋友吗？」を選ぶと間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「友達になろう」を「变成朋友」などと直訳すると不自然に聞こえます。中国語では「関係を新しく結ぶ（交）」「友達として付き合う（做）」と捉えるためです。

中国語で友達を誘う際の注意点
❌变成朋友の誤用

变成は魔法や現象の変化に使われ、人間関係には使えません。

⚠️いきなりの告白感

親しくない段階で改まりすぎると、交際申込みのように重くなります。

💬成为朋友吧！の不自然さ

硬い動詞の成为と、口語の吧を組み合わせると不釣り合いになります。

直訳や組み合わせの不自然さに注意しましょう。

言われたときの返事

「友達になろう」への返事表現
返答フレーズ

好意・同意を示す

  • 好啊，很高兴认识你！
  • 好呀，加个微信吧！
  • 我也正想这么说呢！

力強く快諾する

  • 当然可以，以后多联系！
  • 那是必须的！

相手から言われたときの返し方のバリエーションです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. WeChat交換を切り出すには？
「我们交个朋友吧，加个微信可以吗？（友達になりましょう、WeChat交換してもいいですか？）」と言えば非常にスムーズです。中国では連絡先交換の文脈でこのフレーズがよく使われます。
Q. 異性に言うと誤解されますか？
状況によります。「交个朋友」は日常会話でも使われますが、初対面の異性に突然声をかけるとナンパのように聞こえる場合があります。会話が盛り上がった流れや、複数人の場で使うと自然です。
Q. 「做朋友」と「交朋友」の違いは？
「交朋友」は友達を新しく作るという「開始」に焦点があります。一方、「做朋友」は友達として付き合うという「状態」を表します。初対面では「交个朋友」、すでに話した相手には「做朋友」が好まれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法対象・相手を表す「跟・对・给・向」語気助詞「吧」の用法（提案・同意・推測）

ほかの表現の言い方

「好き」「大好き」「愛してる」「好きです」「会いたい」「恋人」「結婚してください」「気になる」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）