モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 懐かしい

「懐かしい」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「懐かしい」の中国語の言い方（6通り）

1. 01好怀念

   hǎo huái niàn

   カジュアル｜親しい友人に｜とても懐かしい

   感情が高まったときに独り言や友人へ向けて「懐かしい！」と一言で伝える定番フレーズです。「好〜」は「とても」を意味し、親しい間柄での日常会話やSNSの投稿で自然に使えます。

2. 02真怀念那段时光

   Zhēn huáiniàn nà duàn shíguāng

   ふつう｜昔を振り返って

   学生時代や過去の特定の時期をしみじみ振り返るときにぴったりの表現です。「那段时光」が「あの頃の時間」を表し、会話の中で昔の楽しかった思い出を語り合う際によく用いられます。

3. 03我好怀念以前的学校

   Wǒ hǎo huáiniàn yǐqián de xuéxiào

   ふつう｜学校を懐かしんで

   母校や通っていた学校を懐かしむときの素直な言い方です。主語「我」を立てて「以前の学校が恋しい、懐かしい」という気持ちを述べる形で、同窓生や友人との雑談に適しています。

4. 04看到这个，觉得特别亲切

   Kàndào zhège, juéde tèbié qīnqiè

   カジュアル｜昔の物を見て

   昔使っていた文房具や駄菓子などを目にしたときにおすすめです。中国語の「怀念」は物に直接使いにくいため、「亲切（親しみがある・温かみを感じる）」で懐かしさを表現します。

5. 05这首歌让我想起了以前的日子

   Zhè shǒu gē ràng wǒ xiǎngqǐ le yǐqián de rìzi

   ふつう｜曲を聴きながら

   昔流行した音楽や思い出の曲を聴いたときの自然な表現です。「让我想起了〜（私に〜を思い出させる）」という使役の構文を使うことで、きっかけがあって懐かしさが蘇る様子を表せます。

6. 06真是让人怀念

   Zhēnshì ràng rén huáiniàn

   丁寧｜丁寧に感想を述べて

   目上の人との会話や改まった場、文章などで「本当に懐かしいですね」と丁寧に感想を述べる表現です。「让人〜」を用いることで客観的かつ落ち着いたトーンで感慨深さを伝えられます。

場面別の使い分け

中国語では「懐かしい」と感じる対象やきっかけによって構文が変わります。感情を直接言うなら「怀念」、物を見て感じるなら「亲切」、何かがきっかけで想起したなら「让我想起了〜」と切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「懐かしい」は形容詞一つで物・場所・時間・人など幅広い対象に使えますが、中国語の「怀念」は基本的に動詞であり、対象によって表現を分ける発想があります。

• 物に対して「好怀念这个玩具」と言う: 中国語の「怀念」は過去の経験や失われた時間を惜しむニュアンスが強く、目の前の物に使うと不自然です。「亲切」や「让我想起」を使います。
• 人の恋しさに「怀念」を使う: 健在の友人に対して「懐かしい（会いたい）」と言う場合、「怀念」だと故人を偲ぶように聞こえる恐れがあります。生きている人には「想念」を使いましょう。

言われたときの返事

• 是啊，时间过得真快。 — そうだね、本当にあっという間だね。
• 真想回到那个时候。 — あの頃に本当に戻りたいよ。
• 确实，不知不觉都过去这么多年了。 — 確かに、いつの間にかこんなに年月が経ったんだね。
• 哈哈，我也想起来很多以前的事。 — あはは、私も昔のことをいろいろ思い出したよ。
• 对啊，那时候我们真年轻。 — そうだね、あの頃の私たちは本当に若かったよね。

よくある質問

Q. 「懐かしい人」は中国語でどう言いますか？

久しぶりに会った知人なら「老朋友（旧友）」や「好久不见的人」と表現します。単に「怀念的人」と直訳すると、すでに亡くなった人を追悼するようなニュアンスになりやすいため避けるのが無難です。

Q. 「想念」と「怀念」の違いは何ですか？

「想念」は特定の人や場所に対して「会いたい、恋しい」と慕う気持ちを表します。一方、「怀念」は過去の時間や出来事、思い出をしみじみと振り返って愛惜する感情を表す点に違いがあります。

Q. 「懐かしい匂い」はどう表現すればいいですか？

「让人怀念的味道」や「熟悉的味道（慣れ親しんだ匂い）」と表現します。五感を通じて昔の記憶が呼び起こされたときは「让我想起小时候的味道（子どもの頃を思い出させる匂い）」と言うのも自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「懐かしい」を引く英語では？「懐かしい」