好hǎo怀huái念niàn

好怀念のイラスト

意味

とても懐かしい

解説

過去を強く懐かしむ気持ちを表す。昔の出来事や場所を思い出して感傷的になるときに、親しい相手に共感を求める口語表現

例文

看kàn到dào老lǎo照zhào片piān，好hǎo怀huái念niàn小xiǎo时shí候hòu的de夏xià天tiān。

古い写真を見て、子供の頃の夏がとても懐かしい。

我wǒ也yě是shì，要yào不bú要yào周zhōu末mò去qù老lǎo地dì方fāng转zhuán转zhuǎn？

私もだよ。週末に昔行った場所を見に行かない？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル昔の写真を見たときや、久しぶりに母校や思い出の場所を訪れたときに自然と口から出る表現です。友人や同僚など親しい間柄で、過去の楽しい思い出に浸りながら共感を求め合いたい場面によく合います。

言い換え・似た表現

  • 真让人怀念。

    本当に懐かしい気持ちにさせられます。　（少し客観的で、独り言や文章でも使える落ち着いた表現です。）

  • 好想念那个时候。

    あの頃がとても恋しいです。　（過去の時間や人に対して、恋しく戻りたい気持ちを強調します。）

  • 太令人怀念了。

    懐かしすぎます。　（感情が高ぶっているときの強調表現です。）

言われたときの返し方

  • 是啊，时间过得真快。

    そうですね、時間が経つのは本当に早いですね。

  • 我也觉得，那时候真开心。

    私もそう思います、あの頃は本当に楽しかったですね。

よくある間違い

  • ✕ 好想家（懐かしいという意味で使う）

    ○ 好怀念 / 很怀念

    「想家」はホームシックで実家や家族が恋しいという意味になるためです。

「好怀念」のよくある質問

Q. 人に対して「懐かしい」と言えますか？
久しぶりに会った人自身に対して「好怀念你」とは言いません。人に対して使う場合は、離れていて会いたい気持ちを表す「好想你」を使うのが自然です。過去に一緒に過ごした時期を指して「好怀念那时候」と言うのは問題ありません。
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？
「好怀念」はくだけた口語のため、目上の人には少し軽すぎることがあります。改まった場面や目上の人との会話では、「真让人怀念」や「非常令人怀念」のように言い換えると、丁寧で落ち着いた印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「好怀念」と同じフレーズ帳のフレーズ

「好怀念」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ