モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 仲がいい

「仲がいい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「仲がいい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我们关系很好。

   Wǒmen guānxì hěn hǎo.

   ふつう｜友人について

   最も基本的で汎用性の高い表現です。友人同士はもちろん、知人や仕事関係の相手にも違和感なく使えます。「我和他关系很好」のように前置詞「和」と組み合わせても便利です。

2. 02我们很要好。

   Wǒmen hěn yàohǎo.

   ふつう｜親しい友人に

   昔からの友人や親しい間柄に対して好んで使われる表現です。「要好」には親しく付き合っているニュアンスがあり、幼なじみや学生時代の親友を紹介するときにぴったりです。

3. 03我们相处得很好。

   Wǒmen xiāngchǔ de hěn hǎo.

   ふつう｜同僚との関係

   「相处」は人と付き合う、折り合うという意味です。同僚やルームメイトなど、日頃行動を共にしながらトラブルなく良好に過ごしている職場の人間関係に最適です。

4. 04我们是好朋友。

   Wǒmen shì hǎo péngyou.

   ふつう｜友人を紹介

   「私たちは親しい友達です」と第三者に紹介する直球のフレーズです。関係性を端的に説明したい場面で使いやすく、初対面の人に対しても誤解なく明確に伝わります。

5. 05我们俩特别合得来。

   Wǒmen liǎ tèbié hédelái.

   カジュアル｜気の合う相手に

   「合得来」は性格や趣味、波長が合うことを指す口語表現です。「我们俩」を添えることで「私たち二人」という親近感が増し、意気投合している友人に自然に使えます。

6. 06我们感情很好。

   Wǒmen gǎnqíng hěn hǎo.

   ふつう｜家族や友人に

   「感情」は情愛や絆を表し、夫婦や兄弟、長年の親友など深い結びつきがある関係に用います。単なる知り合いに使うと大げさに聞こえるため、対象を選びましょう。

7. 07他们关系很铁。

   Tāmen guānxì hěn tiě.

   カジュアル｜親しい仲間に

   「铁」は鉄のように固い絆を比喩したくだけた口語表現です。男性同士の固い友情や気の置けない親友グループに対して「あいつら本当に仲が良い」と言う際によく使われます。

8. 08我和他很亲近。

   Wǒ hé tā hěn qīnjìn.

   ふつう｜親しい相手について

   心理的・距離的に打ち解けている状態を表します。親戚や年の離れた先輩など、親密で何でも気兼ねなく話せる間柄を説明するときに適した落ち着いた表現です。

場面別の使い分け

迷ったときは「我们关系很好。」を使えば間違いありませんが、職場の同僚なら「相处」、波長が合う友人なら「合得来」を選ぶと、関係性の解像度が一段と高まります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲」を辞書通りの名詞として捉え、そのまま中国語に当てはめようとすると不自然な文になります。中国語では「関係性（关系）」「折り合い（相处）」「感情の深さ（感情）」など、何が良いのかを具体的に述べる必要があります。

• 「我们仲好」などの直訳ミス：中国語に「仲好」という単語はありません。必ず「关系很好」や「很要好」のように正しい述語を補います。
• 誰にでも「感情很好」を使う：職場の同僚や知り合って日の浅い友人に使うと、恋愛関係や家族のような深い愛着を連想させ、不自然に聞こえます。同僚には「相处得很好」を使いましょう。

言われたときの返事

• 对啊，我们认识很久了。 — そうなんです、知り合ってかなり長いんですよ。
• 还可以吧，平时经常一起玩。 — まあまあ仲良いですね、普段よく一緒に遊んでいます。
• 我们挺合得来的，性格很像。 — 私たちすごく気が合うんです、性格がよく似ていて。
• 托您的福，大家相处得很融洽。 — おかげさまで、みんなとても円満にやっています。

「仲がいい」の英語表現とニュアンスの使い分け

英語で「仲がいい」を表す場合、日本語のように1つの単語で済ませるのではなく、心理的な距離感や関係性の質に応じて表現を使い分ける必要があります。ネイティブが日常会話で最も多用するのは be close と get along (well) with です。

close は心理的・情緒的な結びつきの強さを示し、互いに何でも打ち明け合える親密さを表します。主語を複数にして「We are close.」とするか、「I am close to him.」のように前置詞 to を用いるのが規則です。中国語で言えば 很亲近（hěn qīnjìn・親しい）や 感情很好（gǎnqíng hěn hǎo・絆が深い）に近いニュアンスを持ちます。

一方、get along (well) with は性格や波長が合い、トラブルなく円滑に付き合えている状態を指します。中国語の 相处得很好（xiāngchǔ de hěn hǎo・うまく折り合って付き合っている）に相当し、主にアメリカ英語で好まれる表現です。イギリス英語では get on (well) with が同様の意味で頻出します。

「We are so...」で伝えるとても仲がいい英語フレーズ

「私たちはとても仲がいい」と強調したいとき、検索でもよく使われる自然な構文が「We are so...」です。直訳で「We have a good friendship」や「We have a good relation」と言ってしまうと、英語としてはぎこちなく聞こえます。

感情的な親密さをストレートに強調したい場合は、形容詞を用いて「We are so close.（私たちは本当に仲が良い）」と表現するのが最も自然です。また、日頃から意気投合して楽しく過ごしている様子を強調するなら、動詞句を用いて「We get along so well.（私たちはすごく気が合う）」と言い換えることができます。

反対に、「そこまで仲が良くない」「仲が悪い」と否定のニュアンスを伝えたいときは、これらの表現を否定文にするだけで対応可能です。

• We are not very close.（私たちはそこまで親密ではありません）
• They don't get along with each other.（彼らは互いに馬が合わず、仲が良くありません）
• They are on bad terms with each other.（彼らは険悪な関係、仲違いの状態にあります）

家族や兄弟が「仲がいい」ときの英語表現

家族全員の仲が良いことや、兄弟・姉妹の関係性が良好であることを伝える場合にも、状況に応じた定番フレーズが存在します。

家族の絆が深く、家族全員が仲良しであることを表現したいときは、以下のように表現します。

• We are a very close family.（私たちはとても仲が良い家族です）
• We are a close-knit family.（私たちは結束が固く仲睦まじい家族です）

「close-knit」は固く編み込まれた毛糸のように、固い絆で結ばれた家族関係を表す自然な表現です。中国語で家族の強い結びつきを表す 我们家感情很好。（Wǒmen jiā gǎnqíng hěn hǎo. / 私たちの家族はとても仲が良いです）と同じ場面で活躍します。

兄弟や姉妹の仲が良いことを第三者に伝える際は、「My brother and I are very close.（兄［弟］と私はとても仲が良いです）」や「My sisters get along very well.（私の姉妹はとても仲良くやっています）」のように、主語を具体的にして close や get along を組み合わせて伝えます。

よくある質問

Q. 「仲良し」は名詞として中国語で言えますか？

名詞として一言で表すなら「好朋友（親友）」や「死党（気の置けない親友）」が使われます。子どもの仲良しグループなら「小伙伴」と呼ぶことも自然です。

Q. 「仲直りする」は中国語で何と言いますか？

「和好（héhǎo）」と言います。例えば「我和他和好了（彼と仲直りしました）」のように使います。関係を修復した事実を簡潔に表せる便利な動詞です。

Q. ビジネス相手に「関係良好」と伝える表現は？

「我们保持着良好的合作关系。（良好な協力関係を維持しています）」のように、「合作（協力・提携）」という語を交えて客観的に述べるのがフォーマルで適切です。

Q. 「Are you guys close?（仲がいいの？）」と聞かれたらどう答えますか？

とても仲が良いなら「Yeah, we are so close!（うん、すごく仲良しだよ！）」、普通に気が合う程度なら「Yeah, we get along pretty well.（うん、結構うまくやってるよ）」と答えます。それほどでもない場合は「Not really, just acquaintances.（そこまででもないよ、ただの知り合い）」と返すと温度感が自然に伝わります。

Q. ビジネスや職場で同僚と「仲がいい」と伝えるのに最も適した英語は？

職場やオフィシャルな文脈では、「be on good terms with」や「have a good working relationship with」が適しています。私的な親密さを匂わせず、トラブルなく円滑に業務上の良好な関係を築いていることを礼儀正しく伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割同等比較「一样」と劣等比較「没有」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「仲がいい」