モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 検討します

「検討します」は中国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「検討します」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語で「検討します」と伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現は「我考虑一下」です。「検討」という日本語に1対1で対応する単語はなく、場面や相手との関係性によって言い回しを変える必要があります。ビジネスで正式に持ち帰るのか、日常会話で返答を保留したいのかによって適切に使い分けましょう。

「検討します」の中国語の言い方（6通り）

  1. 01我考虑一下

    wǒ kǎo lǜ yí xià

    ふつう｜相手の提案に｜ちょっと考えます

    相手からの提案に対して広く使える最も標準的な表現です。「谢谢，我考虑一下」のように感謝を添えると角が立ちません。ビジネスでも日常でも使えますが、文脈によっては遠回しなお断りの意味を含むことがあります。

  2. 02我再想想

    wǒ zài xiáng xiǎng

    ふつう｜返事を保留｜もう少し考えます

    決断を迷っており「もう少し考えさせてほしい」と返事を保留する表現です。同僚や知人とのやり取りに適しています。「好的，我再想想」のように相槌とともに使われ、買うかどうか迷っている買い物時にも重宝します。

  3. 03我想想

    wǒ xiáng xiǎng

    カジュアル｜友人との会話｜ちょっと考えます

    友人や気心の知れた間柄で「えーっと、ちょっと考えるね」とカジュアルに伝える表現です。食事のメニュー選びや休日の予定決めなどで自然に使えます。ビジネスシーンや目上の相手に対して使うと軽すぎるため避けてください。

  4. 04让我考虑一下

    ràng wǒ kǎolǜ yíxià

    ふつう｜その場で保留

    「少し私に考えさせてください」と相手に断りを入れてその場で即答を避ける言い方です。商談などで相手から即決を迫られた際に便利です。「请让我考虑一下」と「请」を付けると、より丁寧な依頼のニュアンスになります。

  5. 05我会认真考虑的

    wǒ huì rènzhēn kǎolǜ de

    丁寧｜丁寧な返答

    「真剣に検討いたします」という意味で、前向きに検討する姿勢を示す丁寧な表現です。取引先への提案受理や面接などのビジネス場面に適しています。「您的建议非常好，我会认真考虑的」のように肯定的に返答する際に最適です。

  6. 06我考虑后再答复您

    wǒ kǎolǜ hòu zài dáfù nín

    丁寧｜目上の相手に

    「検討の上、後ほどお返事いたします」というビジネスメールや目上の人への報告に最適な表現です。回答を保留して持ち帰る旨を失礼なく伝えられます。いつまでに返事をするか期限を明記して添えるとさらに信頼感が増します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
一般的な提案への返答我考虑一下日常からビジネスまで幅広く使える標準形
買い物で即決を避けるとき我再想想「もう少し考えます」と角を立てずに保留
友人との気軽な相談我想想フランクな会話で「ちょっと考えるね」
商談で即答を保留したいとき让我考虑一下少し時間を確保して考えたいときに便利
取引先の提案に前向きな姿勢を示す我会认真考虑的誠意を込めて真剣に検討するニュアンス
目上の人や顧客への正式な持ち帰り我考虑后再答复您後ほど連絡する旨を伝える丁寧なビジネス表現

中国語では検討の度合いや関係性によって動詞「想」と「考虑」を使い分けます。フランクな会話では「想」、ビジネスや改まった席では「考虑」を軸に選ぶと間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「検討」を漢字のまま中国語の「检讨（jiǎntǎo）」とすると、「反省する・自己批判する」という意味になってしまい、全く意図が伝わりません。また、中国語の会話では以下のような誤りもよく見られます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「我考虑一下」は断りの意味になりますか？
はい、文脈によっては遠回しなお断りのサインになります。特に営業や勧誘に対して使った場合、相手も「見送り」と察することが多いです。本当に前向きな場合は「我会认真考虑的」と強調するか、具体的な返答期限を添えると誤解を防げます。
Q. 「研究一下」と「考虑一下」の違いは何ですか？
「研究一下」は組織やチームで課題を精査・討議するニュアンスが強く、社内での協議などを指す際によく使われます。一方、「考虑一下」は個人の判断や意思決定において「よく考える」という意味で、提案に対する返答として自然です。
Q. ビジネスメールで検討を伝える定型句はありますか？
「我们正在内部讨论，会尽快给您答复」（社内にて検討中ですので、追ってご連絡いたします）などの表現が定番です。個人の返答であれば「我考虑后再答复您」に期日を添えるのが丁寧で確実な表現になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「承知しました」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）