我wǒ考kǎo虑lǜ一yí下xià
意味
解説
提案を保留する表現。相手の頼みや誘いにすぐ決められないときに時間が欲しいことをやわらかく伝える語で、友人同士の会話でよく使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からの誘いや頼み事、買い物の提案に対して、その場ですぐ決断できないときに使います。即答を避けて時間を置きたい気持ちをやわらかく伝える表現で、やんわり断る際のクッション言葉としてもよく使われます。
言い換え・似た表現
让我想想
ちょっと考えさせて （より口語的で、親しい間柄でよく使うカジュアルな表現です。）
容我考虑考虑
少し検討させてください （改まった響きがあり、ビジネスシーンなどで丁寧に保留する表現です。）
我再想想
もう少し考えてみます （一度考えた上で、さらに検討したいと伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，不着急
わかりました、急ぎませんよ
行，想好了告诉我
いいよ、決まったら教えてね
よくある間違い
✕ 我思考一下
○ 我考虑一下
「思考」は深く思索する行為を指し、提案を検討する場面では不自然です。
「我考虑一下」のよくある質問
Q. これは実質的な断り文句ですか？
本当に持ち帰って検討する場合も多いですが、波風を立てずにやんわり断る口実としてもよく使われます。相手の表情やその後の連絡の有無から、前向きな保留なのか遠回しなお断りなのかを判断する必要があります。
Q. ビジネスの相手に使っても失礼になりませんか？
同僚相手なら問題ありませんが、取引先や目上の人には少しくだけた印象を与えます。ビジネスで丁寧に保留したいときは、「我回去考虑一下（持ち帰って検討します）」などと言い換えるのが適しています。
このフレーズの単語を英語では
「我考虑一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我考虑一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1