我wǒ再zài想xiáng想xiǎng
意味
解説
結論を先送りにする表現。依頼や意見に対して最終判断を急がず追加情報や時間が必要であることを伝える中立的な言い方でビジネスや日常の場面でも使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう提案や誘いに対して即答を避け、時間を置いて検討したいときに使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使え、角を立てずにワンクッション置く中立的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
让我再考虑考虑
もう少し検討させてください （ビジネス向きの丁寧で改まった表現です。）
容我想想
少し考えさせてください （少し改まった響きで時間を求める言い方です。）
回头再说吧
また後で話しましょう （その場の話を切り上げるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，不着急
わかりました、急ぎませんよ
行，想好了告诉我
いいですよ、決まったら教えてください
よくある間違い
✕ 我再考虑（相手が友人の日常会話で使う）
○ 我再想想
「考慮」は重い単語のため、日常の気軽な場面では大げさに聞こえます。
「我再想想」のよくある質問
Q. 遠回しな断り文句になりますか？
はい、やんわり断るクッション言葉としてよく使われます。本当に迷って熟考したい場合にも使えますが、相手に気を持たせすぎず断る社交辞令としても定番の表現です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えます。上司や取引先には文頭に「検討させてください」にあたる表現を補うか、より丁寧な言葉遣いを選ぶのが望ましいです。
このフレーズの単語を英語では
「我再想想」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我再想想」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1