我wǒ想xiáng想xiǎng
意味
解説
考える時間を少し欲しいと伝える表現。日常会話で相手の提案にすぐ返事できないときに使い、丁寧さは普通でややカジュアル寄り。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう食事のメニュー選びや友人からの誘いなど、その場ですぐに結論が出せない場面でよく使われます。相手の質問や提案に対して「少し時間をちょうだい」と柔らかく伝える表現です。独り言のように「えーっと」と言いながら思案する際にも自然に使えます。
言い換え・似た表現
我想一下
ちょっと考えます （意味はほぼ同じで、同様によく使われる表現です。）
让我考虑考虑
検討させてください （ビジネスや重要な提案に対し、時間をかけて考える響きです。）
我再想想
もう少し考えてみます （一度出た答えを保留し、さらに再考したいときに使います。）
言われたときの返し方
好，不着急。
分かりました、焦らなくていいですよ。
你想好了告诉我。
決まったら教えてね。
没问题，你慢慢想。
大丈夫、ゆっくり考えて。
よくある間違い
✕ 目上の人からの重い打診に対し「我想想」とだけ答える
○ 让我想一想 / 我考虑一下
「我想想」は少しくだけた響きがあるため、改まった場では避けた方が無難です。
「我想想」のよくある質問
Q. 「我想想」の後ろに続く言葉はありますか？
文末に助詞の「看」をつけて「我想想看（ちょっと考えてみるね）」としたり、「啊」をつけて「我想想啊（えーっと、そうですね）」と前置きの言葉として使ったりすることがよくあります。
Q. 「想」を重ねて言うのはなぜですか？
中国語では動詞を重ねることで「ちょっと〜してみる」というニュアンスになり、動作の時間が短いことや気楽さを表せます。単に「我想」と言うよりも角が立たず、柔らかい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我想想」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想想」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1