モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › じゃあね

「じゃあね」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「じゃあね」の中国語の言い方（7通り）

1. 01拜拜

   bài bài

   カジュアル｜友人に・別れ際｜バイバイ

   英語の「bye-bye」に由来し、友人や同僚など親しい間柄の別れ際で最もよく使われる表現です。「拜拜，明天见！」のように他の挨拶と組み合わせても自然です。非常にフランクな響きを持つため、目上の人には使わないよう注意しましょう。

2. 02再见

   zàijiàn

   ふつう｜相手を問わず

   教科書でおなじみの基本表現ですが、日常でも相手を問わず幅広く使えます。「また会う」という意味を持つため、改まった場面から日常会話まで最も無難です。丁寧に別れたいときは「老师，再见」のように相手の肩書を添えると好印象です。

3. 03回头见

   huítóujiàn

   カジュアル｜親しい相手に

   「後でね」「また後で」という軽いニュアンスの表現で、親しい友人や同僚に対して使います。同日中やすぐ後に再び会う予定がある際に適しており、立ち去り際に「那我先走了，回头见！」などと添えて使うと自然でこなれた印象になります。

4. 04下次见

   xiàcì jiàn

   ふつう｜また会う相手に

   「また次回会いましょう」という意味で、同僚や友人など次に会う約束や機会がある相手に使います。別れ際に「下次见，保重！」のように相手を気遣う一言を添えると、丁寧で温かみのある見送りの挨拶になります。

5. 05先走了

   xiān zǒu le

   カジュアル｜先に帰るとき

   「お先に失礼します」「もう行くね」という意味で、集まりや職場から先に退出する際に使います。「我先走了，你们慢慢聊」のように、状況を添えて切り出すと会話の流れを止めずにスムーズに別れを告げられます。

6. 06一会儿见

   yíhuìr jiàn

   ふつう｜すぐ再会するとき

   「また後ですぐ会おうね」という意味で、数十分から数時間以内に再会する具体的な予定がある場面で使います。休憩を挟んでまた集合するときなどに「好，一会儿见！」と返事として使うのにも便利です。

7. 07有空再聊

   yǒukòng zài liáo

   カジュアル｜別れ際の友人に

   「また時間があるときに話そう」という意味で、チャットや電話を切るとき、道端で偶然会った友人との別れ際にぴったりです。深い話をする時間が足りないときに「じゃあね」の代わりに添えると相手に好印象を与えます。

場面別の使い分け

中国語の別れの挨拶は、「次にいつ会うのか」「先に立ち去るのは誰か」といった具体的な状況に合わせて言葉を選ぶ傾向があります。その場のシチュエーションに応じたフレーズを使うことで、より自然なコミュニケーションが生まれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「じゃあね」は会話を終える合図として手軽に使われますが、中国語では状況に即した具体的な言葉を選ぶのが自然です。直訳しようとすると不自然になったり、場違いな印象を与えたりします。

• 「那么（じゃあ）」だけで終わらせる：日本語の発想で接続詞の「那么…」とだけ言っても別れの挨拶にはならず、相手は次の言葉を待ってしまいます。
• 目上の人に「拜拜」を使う：響きがフランクすぎるため、上司や取引先の相手には「再见」や見送りの「您慢走」を使うのが適切です。
• どんな場面でも「再见」一点張り：間違いではありませんが、先に帰るなら「先走了」、すぐに再会するなら「一会儿见」を使うほうが格段にこなれて聞こえます。

言われたときの返事

• 拜拜，明天见！ — じゃあね、また明日！
• 好，再见！ — うん、またね！
• 好的，路上小心 — わかりました、気をつけて帰ってね
• 回聊！ — また連絡するね！
• 慢走啊 — 気をつけてね

よくある質問

Q. 目上の人に「じゃあね」と言いたいときは？

目上の人にはフランクな「じゃあね」にあたる表現は避け、「再见」を使うのが基本です。また、相手を見送る立場であれば「您慢走（お気をつけてお帰りください）」と声をかけると大変丁寧で好印象を与えます。

Q. チャットやSNSで使える「じゃあね」は？

チャットでは「拜拜」のほか、発音が似ている数字の「88（bāibāi）」がネットスラングとして頻繁に使われます。また、会話を自然に締めくくりたいときは「有空再聊（また時間あるときに話そう）」と送るのもおすすめです。

Q. 「回头见」と「一会儿见」の違いは何ですか？

「一会儿见」は数十分から数時間後など、すぐに再会することが具体的に決まっている場面で使います。一方「回头见」は「また後でね」と軽く伝える挨拶で、当日中に再び会う可能性がある程度の緩やかなニュアンスで使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法又と再の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「じゃあね」