モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の重要副詞一覧と使い方

「むしろ」の中国語訳と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

むしろの中国語表現一覧表

日本語の「むしろ」は、文脈（逆接・覚悟・比較選択・推測）に応じて使われる単語が大きく変わります。日常会話からビジネス、書き言葉まで使える10通りの代表表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン・カナ	ニュアンス	使う相手や場面
反而	fǎn'ér（ファンアル）	予想と反対に「かえって・むしろ」	全般（日常会話・ビジネス・文章語）
倒不如	dàobùrú（ダオブールー）	比較して「むしろ〜したほうがまし」	友人・同僚との会話、提案
还不如	hái bùrú（ハイブールー）	不満を込めて「〜のほうがむしろまし」	親しい間柄、不満の吐露、カジュアル
与其…不如…	yǔqí... bùrú...（ユイチー... ブールー...）	Aするくらいなら「むしろBのほうがよい」	ビジネス会議、作文、改まった提案
宁可	nìngkě（ニンクー）	損害を覚悟して「いっそ・むしろ〜を選ぶ」	強い決意、日常会話・文章語
宁愿	nìngyuàn（ニンユエン）	主観的願望として「むしろ〜したい」	個人の心情吐露、友人との会話
与其说…不如说…	yǔqí shuō... bùrú shuō...（ユイチー シュオ... ブールー シュオ...）	〜というよりは「むしろ…だ」	意見表明、プレゼン、論文、日常会話
说不上…倒觉得…	shuōbushàng... dào juéde...（シュオブーシャン... ダオ ジュエデ...）	〜とは言えないが「むしろ…と感じる」	やわらかい感想、友人との雑談
硬要说的话	yìng yào shuō dehuà（イン ヤオ シュオ デフア）	強いて言うなら「むしろ」	控えめな意見提示、会話全般
草席 / 筵	cǎoxí / yán（ツァオシー / イエン）	名詞の敷物としての「むしろ・ござ」	名詞（工芸品、生活用品の話題）

かえって予想外の反而の使い方

反而（fǎn'ér / ファンアル）は副詞で、事前の予想・期待・常識とは正反対の結果になったときに使います。日本語の「それどころかむしろ」「かえって」にぴったり一致します。

発音上の注意として、反（fǎn）は第3声、而（ér）は第2声です。反の音をしっかり低く抑えてから、儿化音のように舌を巻いて引き上げます。声調を平坦に読むと意味が通じにくくなります。

日常会話の例文

吃完感冒药，反而更困了。
Chīwán gǎnmàoyào, fǎn'ér gèng kùn le.
（風邪薬を飲んだら、むしろ余計に眠くなった。）

他不但没生气，反而笑了。
Tā búdàn méi shēngqì, fǎn'ér xiào le.
（彼は怒らなかっただけでなく、むしろ笑った。）

呼応構文：不但（不仅）…反而…

HSKや中国語検定でも頻出の重要パターンが不但（不仅）…反而…（búdàn / bùjǐn ... fǎn'ér ...）です。「〜だけでなく、それどころかむしろ…」と、予想を大きく裏切る強調構文を作ります。

下雨后天气不但没凉快，反而更闷热了。
Xiàyǔ hòu tiānqì búdàn méi liángkuai, fǎn'ér gèng mēnrè le.
（雨が降ったあと、涼しくならなかったどころか、むしろ蒸し暑くなった。）

次の疑問反而のように会話のニュアンスを左右する言葉をもっと知りたいなら、日常会話で役立つ中国語の副詞もあわせて確認してみましょう。

覚悟して選ぶ宁可と宁愿の使い方

損害・苦痛・不利益を自ら引き受けてでも「いっそむしろ〜を選ぶ」という決意を表すときは、宁可（nìngkě / ニンクー）または宁愿（nìngyuàn / ニンユエン）を使います。2つの好ましくない選択肢を天秤にかけ、耐えられるほうを取る心情を表します。

宁のピンインは「níng」ではなく去声の「nìng（第4声）」で発音する点に注意してください。第2声で読むと「安寧・穏やか」という意味に変わってしまいます。

構文パターン1：宁可＋選択A，也＋〜（たとえAしてでも…する）

我宁可淋雨，也不想坐这趟挤满人的车。
Wǒ nìngkě línyǔ, yě bù xiǎng zuò zhè tàng jǐmǎnrén de chē.
（私はむしろ雨に濡れるほうを選びます、満員電車に乗るくらいなら。）

構文パターン2：宁可＋選択A，也不＋放棄B（BするくらいならむしろAする）

他宁可自己吃亏，也不愿麻烦别人。
Tā nìngkě zìjǐ chīkuī, yě bú yuàn máfan biérén.
（彼は他人に迷惑をかけるくらいなら、むしろ自分が損をするほうを選びます。）

宁可と宁愿の違い

宁可は客観的な状況下で不利益を甘受するニュアンスが強く、文章や公の場でもよく使われます。一方、宁愿は「本人の主観的な心情・願望（〜したい）」に重点があり、恋愛や個人の生き方を語るカジュアルな場面で多く好まれます。

比較して優位を示す不如構文

2つの選択肢を客観的に比較して「Aするよりは、むしろBのほうがいい・ましだ」と言いたいときは、与其…不如…（yǔqí... bùrú...）や倒不如（dàobùrú）、还不如（hái bùrú）を用います。

構文：与其 A 不如 B（AよりむしろB）

与其（yǔqí）で好ましくない提案・現状を提示し、不如（bùrú）で「むしろこちらを推奨する」という良案を提示します。

与其在家里发呆，不如出去散散步。
Yǔqí zài jiālǐ fādāi, bùrú chūqù sànsanbù.
（家でぼーっとしているくらいなら、むしろ散歩にでも出かけたほうがいい。）

倒不如 と 还不如 の使い分け

単独で述べる場合、文頭や主語の直後に倒不如または还不如を置きます。

• 倒不如：前述の案に対して「発想を変えればむしろこちらのほうが良い」と前向きな代替案を出すニュアンス（丁寧・建設的）。
• 还不如：「現状や前の案がひどいので、〜したほうがむしろましだ」と不満・落胆がにじみ出る口語表現（カジュアル）。
• 与其说…不如说…：「〜というよりも、むしろ…と言うべきだ」と定義・評価を修正する定番表現。

去那家餐厅排队两小时，还不如自己在家煮面吃呢。
Qù nà jiā cāntīng páiduì liǎng xiǎoshí, hái bùrú zìjǐ zài jiā zhǔ miàn chī ne.
（あの店で2時間並ぶくらいなら、むしろ家で麺でも茹でて食べたほうがましだよ。）

名詞のむしろ敷物を指す中国語訳

日本語の「むしろ（筵・席）」は副詞だけでなく、イグサやワラを編んだ敷物を表す名詞でもあります。名詞のむしろを言いたいときに反而や宁可を使うことはできません。

敷物のむしろに相当する中国語は、現代会話では主に草席（cǎoxí / ツァオシー）、歴史的・文章語的な表現では筵（yán / イエン）または席子（xízi / シーズ）と表現します。

敷物の例文

夏天睡在草席上很凉快。
Xiàtiān shuì zài cǎoxí shang hěn liángkuai.
（夏はむしろ（草ござ）の上に寝るととても涼しい。）

在地上铺一张席子，我们坐下聊吧。
Zài dìshang pū yì zhāng xízi, wǒmen zuòxia liáo ba.
（床にむしろ（敷物）を敷いて、座って話しましょう。）

どのむしろを使うか迷ったときの判別手順

言いたい「むしろ」をどの中国語に翻訳すべきか迷ったときは、次の判断基準に沿って選ぶと直訳の誤りを防げます。

1. 敷物（物）を指しているか？
   → はい：草席（cǎoxí）または席子（xízi）
2. 「予想や常識と正反対の結果」になっているか？
   → はい：反而（fǎn'ér）。「かえって」に置き換え可能ならこれ。
3. 「自分が損や苦痛を耐えてでも選ぶ覚悟」があるか？
   → はい：宁可（nìngkě）または宁愿（nìngyuàn）。「いっそ」に置き換え可能ならこれ。
4. 「AよりBのほうがまし・優れている」と比べているか？
   → はい：構文なら与其 A 不如 B、一言で「むしろそっちがまし」と言うなら倒不如や还不如。
5. 「〜というよりむしろ…」と表現の言い換えをしているか？
   → はい：与其说 A 不如说 B

やってはいけない誤用例

日本人が最もよくやる間違いは、選択の場面で副詞の反而を使ってしまうことです。
誤：我今天不想去，反而想在家里。（×）
正：我今天不想去，倒不如在家里休息。（○ 家で休むほうがむしろましだ）
反而は「予想外の逆転」にしか使えないため、話者の選択や好みには使えません。

会話ですぐ使える実践会話フレーズ集

相手や場面に合わせた実践的な会話例です。ピンインと日本語訳を確認してそのまま会話で活用してください。

会話例1：仕事の進め方を相談（同僚・ビジネス）

A：这个方案修改起来太费时间了，怎么办？
Zhège fāng'àn xiūgǎi qǐlai tài fèi shíjiān le, zěnmebàn?
（この企画案、修正に時間がかかりすぎるけど、どうしよう？）

B：与其一直改，倒不如重新写一份更有效率。
Yǔqí yìzhí gǎi, dàobùrú chóngxīn xiě yí fèn gèng yǒuxiàolǜ.
（手直しを続けるよりは、むしろ最初から書き直したほうが効率的だよ。）

A：有道理，那就重新做吧。
Yǒu dàolǐ, nà jiù chóngxīn zuò ba.
（一理あるね、じゃあ作り直そう。）

会話例2：天候と体調の雑談（友人同士）

A：昨天吃了感冒药，今天好点了吗？
Zuótiān chī le gǎnmàoyào, jīntiān hǎodiǎn le ma?
（昨日風邪薬飲んでたけど、今日は少し良くなった？）

B：完全没有，头反而更疼了。
Wánquán méiyǒu, tóu fǎn'ér gèng téng le.
（全然だめ、頭がむしろ余計に痛くなってきた。）

A：那你快去医院看看吧。
Nà nǐ kuài qù yīyuàn kànkan ba.
（それなら早く病院に行って診てもらいなよ。）

会話例3：休日の過ごし方の提案（カジュアル）

A：今天外边全是人，还要去逛街吗？
Jīntiān wàibian quán shì rén, hái yào qù guàngjiē ma?
（今日外は人だらけだけど、それでも買い物に行く？）

B：这么挤的话，我宁愿在家里看电影。
Zhème jǐ dehuà, wǒ nìngyuàn zài jiālǐ kàn diànyǐng.
（こんなに混んでるなら、私はむしろ家で映画でも観ていたいな。）

B：我也这么觉得，去买点零食回来吧。
Wǒ yě zhème juéde, qù mǎi diǎn língshí huílái ba.
（私もそう思う、お菓子でも買って戻ろう。）

相手に「むしろ〜」と言われたときの返し方

提案として「倒不如〜（むしろ〜のほうがいい）」と言われたときは、我也觉得这样更好（Wǒ yě juéde zhèyàng gèng hǎo / 私もそのほうが良いと思います）や倒也是（Dào yě shì / 確かにそれもそうだね）と返すとスムーズです。

次の疑問会話の流れをよりスムーズにつなげたいなら、頻出の基本語を整理した中国語「是・就・也・都」の使い方が役立ちます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「しかも」は中国語で何と言いますか？

「しかも・その上」を表す中国語は而且（érqiě / アールチエ）が代表的です。さらに硬い表現として并且（bìngqiě）、前文を受けて「さらに」と重ねる再加上（zàijiāshàng）もよく使われます。

Q. 「じゃあ」の中国語表現は？

相手の話を受けて「じゃあ・それなら」と話題を展開するときは那么（nàme）または口語の那（nà）を使います。「じゃあこうしよう」は那这样吧（nà zhèyàng ba）が日常会話の定番です。

Q. 「いっぱい」は中国語でどう言いますか？

量が多い場合は很多（hěn duō）、満杯・充満している状態なら满满的（mǎnmǎnde）や装满（zhuāngmǎn）、人混みで密集しているなら到处都是人（人だらけ）など文脈に応じて使い分けます。

Q. 中国語の副詞を一覧で学ぶコツは？

副詞は単体暗記ではなく「語順の規則（主語の後・動詞の前）」と「呼応構文（不但〜反而〜、虽然〜但是〜など）」のセットで整理するのが最短の習得法です。

Q. 反而を文頭に置くことはできますか？

反而は副詞のため、原則として後続節の主語の後ろ（動詞の前）に置きます。ただし主語が省略されている場合は接続詞のように節の先頭に現れることがあります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部