モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › じゃあね

「じゃあね」は英語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「じゃあね」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「じゃあね」と英語で伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現は See you. です。ただし日本語の「じゃあね」と完全に1対1で対応する決まった英単語はなく、次に会う予定の有無や相手との距離感によって表現が変わります。相手や状況に合わせて自然に使い分けましょう。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「じゃあね」の英語の言い方（7通り）

  1. 01See you.

    カジュアル｜友だちに｜またね。

    友人や同僚に対して幅広く使える最も標準的な別れの挨拶です。語尾に相手の名前を添えて See you, Ken. のように言うと親近感が増します。目上の人にはややくだけすぎなので注意しましょう。

  2. 02See you tonight.

    カジュアル｜今夜会う相手｜今夜またね。

    同じ日の夜にまた会う予定がある相手に使います。時間を限定することで具体性が生まれ、夜の約束を再確認できます。午後の別れ際に See you tonight! と笑顔で添えるのが自然です。

  3. 03I have to say good-bye for now.

    ふつう｜場を離れるとき｜今はひとまずお別れしないといけない。

    「ひとまずここでお別れです」という意味で、会話を丁寧に切り上げてその場を立ち去りたいときに便利です。カジュアルすぎず、同僚や知り合いにも角を立てずに伝えられます。

  4. 04Bye!

    カジュアル｜気軽な別れ際

    非常に日常的で短く気軽な別れの言葉です。友人や家族はもちろん、お店を出るときなど幅広い日常場面で使えます。Have a good day! などとセットで使われることも多いです。

  5. 05Bye-bye!

    カジュアル｜子どもや親しい人に

    小さな子どもに対して、または親しい間柄で愛嬌を込めて使われる表現です。大人の男性がビジネスやフォーマルな場で使うと幼い印象を与えるため、相手との関係性を考慮しましょう。

  6. 06Take care!

    ふつう｜相手を気づかって

    「体に気をつけてね」「元気でね」と相手を気づかうニュアンスを含む温かい表現です。しばらく会えない相手や、相手が旅立つ際によく使われます。同僚や友人への声かけにぴったりです。

  7. 07Talk to you later.

    カジュアル｜また話す相手に

    電話を切る際や、チャット・メールのやり取りを終えるときに頻出のフレーズです。また近いうちに連絡を取り合う友人同士で、軽く会話を締めくくるのに適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人と気軽に別れるときSee you. / Bye!最も一般的で日常的な表現
今夜また会う予定があるときSee you tonight.再会のタイミングを明確にする
急ぎの用事で場を離れるときI have to say good-bye for now.丁寧かつ自然に切り上げられる
小さな子どもを見送るときBye-bye!優しく親しみやすい響きになる
しばらく会わない相手を見送るときTake care!相手の体調や安全を思いやる一言
電話やチャットを終えるときTalk to you later.次の連絡を前提とした自然な締め

日常会話では、別れ際に「じゃあね」の一言だけで終わらせず、相手の予定や健康を気づかう言葉を組み合わせると、より自然で好印象なコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「じゃあね」は「では、また」の省略形ですが、英語では「また会う（See you）」「話す（Talk to you）」など具体的な行動を述べる傾向があります。よくある間違いは次の通りです。

別れの挨拶で避けたい注意点
⚠️Good-byeの多用

響きが改まり永別のニュアンスを帯びるため日常では不向きです。

🚫仕事でのBye-bye

子どもっぽい響きになるため大人の日常会話や職場では避けます。

💡具体的な行動を述べる

英語では「また会う」「話す」など具体的な行動を述べる傾向です。

日常会話で使いがちな不自然な表現や避けるべきポイントです。

言われたときの返事

「じゃあね」に対する返し方
👋See you!

「またね！」と相手に合わせて気軽に返せます。

🤝You too! Take care.

「あなたもね！元気でね。」と相手を気遣って返します。

💬Talk to you soon.

「また近いうちに話そうね。」と連絡の継続を伝えます。

✨Bye, have a good one!

「じゃあね、良い一日を！」と前向きに会話を終えます。

相手から別れの挨拶を言われたときに使える返答フレーズです。

友達同士で使えるカジュアルな「じゃあね」英語スラングと表現

親しい友人や同僚に対して、毎回同じ表現ではなくこなれた印象で「じゃあね」と伝えたいときに便利な口語表現があります。くだけた間柄で頻繁に交わされる代表的なスラングや定番フレーズを確認しましょう。

親近感が伝わる定番カジュアル表現一覧

表現読み方の目安ニュアンス使う場面
See ya!スィー・ヤ「じゃあね！」「またね！」友人・気心の知れた同僚との日常的な別れ際
Later!レイター「また後でね」「じゃ！」同年代の友人同士、去り際に短く声をかけるとき
Catch you later!キャッチ・ユー・レイター「また後で連絡するね」「またね」次に会う・話す予定が近い友人との別れ際
Take it easy!テイク・イット・イージー「気楽にいこう」「じゃあね」週末前や仕事終わりに相手をねぎらって別れるとき
Have a good one!ハヴ・ア・グッド・ワン「良い時間を過ごしてね」同僚や店員への別れの挨拶、幅広い日中

See ya! は See you! の you が口語で弱まった発音です。カタカナでは「スィー・ヤ」のように語尾を軽く弾ませて発音すると自然に聞こえます。また、Later! は See you later! の前半を省略した非常にくだけた表現で、去り際に片手を軽く挙げながら一言添える感覚で使われます。

ネイティブがよく口にする Have a good one! の one は、相手がこれから過ごす一日（day）、午後（afternoon）、夜（night）などを包括的に指しています。時間帯を問わずに使える便利な表現として重宝されます。

次の予定に合わせた「じゃあね」の英語パターン

英語の See you は、主語の I が省略された形で、「次に会うこと」を前提にした別れの言葉です。そのため、後ろに時を表す語を続けるだけで、再会のタイミングにぴったり合った「じゃあね」を表現できます。

発音のコツとして、See you の部分は一息で滑らかにつなげ、「スィーユ」のように発音します。後ろに続く tomorrow や soon などの時間にアクセントを置くと、次にいつ会うのかが相手にクリアに伝わります。

自然に立ち去るための「切り上げ前置き」と「じゃあね」の実践会話

会話の途中で突然「じゃあね」と切り出すと、相手にぶっきらぼうな印象を与えてしまうことがあります。ネイティブは、立ち去る前に「もう行かなきゃ」というワンクッションの前置きフレーズを挟んでから別れの言葉に入ります。

よく使われる切り上げフレーズ

実践会話ダイアログ

カフェで偶然出会った友人同士が、会話を自然に終えて立ち去るまでの自然な流れです。

A: It was great talking to you, but I should get going. I have an appointment at three.
（話せてよかったよ、でもそろそろ行かないと。3時に約束があるんだ。）

B: No problem! Don't let me keep you. Catch you later!
（大丈夫だよ！引き留めちゃってごめんね。また後でね！）

A: Definitely. Have a good one!
（うん、またね。良い一日を！）

B: You too! Take care.
（あなたもね！気をつけて。）

相手から Have a good one! や Have a nice day! と言われた際は、You too!（あなたもね！）や Same to you!（そちらこそ！）と返すのが定番の応答です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「じゃあね」のスラングはありますか？
若者の間では Later や Catch you later、Peace などがよく使われます。親しい友人同士の会話やテキストメッセージで使われるくだけた表現ですので、目上の人に対しては使わないようにしましょう。
Q. ビジネスで「じゃあね」と言いたいときは？
同僚であれば Have a nice day! や See you tomorrow. が自然です。取引先など改まった相手には Thank you for your time. や I look forward to speaking with you again. などを用います。
Q. See you laterのlaterの意味は？
直訳は「後で」ですが、具体的に「数時間後」を指すとは限らず、「またいつか」「近いうちに」程度の軽いニュアンスで広く使われます。当日中に会わない相手に対しても問題なく使用できます。
Q. 「Have a good one」の「one」は何を指していますか？
「one」は特定の言葉の代名詞として使われており、文脈や時間帯に応じて「day（一日）」「afternoon（午後）」「evening（夕方・夜）」などを幅広く指します。時間を細かく気にせずいつでも「良い時間を過ごしてね」と伝えられる便利な口語表現です。
Q. チャットやSNSで使える「じゃあね」の英語略語はありますか？
テキストメッセージでは、See you を音で短縮した「cya」や、Later を数字の8で代用した「l8r」、Talk to you later を頭文字で略した「ttyl」などがよく使われます。親しい間柄でのオンラインチャットに限定して使いましょう。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「おめでとう」「頑張れ」「いらっしゃいませ」「誕生日おめでとう」「よろしく」「ちょっと待って」「どうぞ」「よいお年を」一覧へ

「じゃあね」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？