モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 大歓迎

「大歓迎」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大歓迎」の中国語の言い方（8通り）

1. 01热烈欢迎你的到来。

   rèliè huānyíng nǐ de dàolái.

   丁寧｜来客を迎える

   客人を丁重に迎える際のフォーマルな言い回しです。「热烈」は熱烈に、「到来」は訪問や到着を意味します。空港や駅での出迎え、取引先の来訪時などに適しています。「一路辛苦了（道中お疲れ様でした）」を添えるとさらに丁寧です。

2. 02非常欢迎你来。

   fēicháng huānyíng nǐ lái.

   ふつう｜知人を誘う

   知人や同僚を誘ったり自宅へ招いたりする際に最も無難で汎用性の高い表現です。「非常」を添えることで心から歓迎している気持ちが自然に伝わります。改まりすぎず失礼にもならないため、迷ったときはこれを使うと安心です。

3. 03欢迎之至。

   huānyíng zhī zhì.

   丁寧｜書面で歓迎

   文語的で格式高い表現で、「非常に歓迎いたします」という意味を表します。「之至」は極まりないことを示す成語的な表現で、案内状や招待状、改まったビジネスメールなどの書面で参加や来訪を歓迎するときによく用いられます。

4. 04随时欢迎你来。

   suíshí huānyíng nǐ lái.

   ふつう｜いつでも歓迎

   「いつでも大歓迎だよ」と相手に気兼ねなく来てほしい気持ちを伝える表現です。「随时」は「いつでも」を意味します。別れ際の挨拶として「有空常来玩（時間があるときにまた遊びに来てね）」と一緒に添えるのが自然です。

5. 05你来我就高兴！

   nǐ lái wǒ jiù gāoxìng!

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族に対して使うとてもフランクな表現です。「あなたが来てくれたら嬉しい！」という率直な感情を伝えることで、「大歓迎」のニュアンスになります。形式張った挨拶を好まない間柄で親しみを込めて使われます。

6. 06当然欢迎！

   dāngrán huānyíng!

   カジュアル｜申し出を歓迎

   相手から「行ってもいい？」「参加してもいい？」と打診された際に、「もちろん大歓迎！」と即答するフレーズです。「当然」を頭につけることで、二つ返事で快諾しているオープンな気持ちをテンポよく伝えられます。

7. 07欢迎光临！

   huānyíng guānglín!

   丁寧｜店で客を迎える

   店舗や飲食店、ホテルなどで客を迎える際の定番フレーズで、日本語の「いらっしゃいませ」に相当します。日常会話で個人的な客人を迎えるときには使わず、商業施設などの接客シーンに限定される点に注意が必要です。

8. 08热烈欢迎各位加入我们。

   rèliè huānyíng gèwèi jiārù wǒmen.

   丁寧｜参加者を迎える

   新入社員や新しいチームメンバー、プロジェクト参加者を歓迎する際の丁寧な公式フレーズです。歓迎会や初日のミーティングなどの場で、組織やグループを代表してスピーチする際によく用いられます。

場面別の使い分け

中国語では「誰が」「どこに」来るのか、また口頭なのか書面なのかによって動詞「欢迎」の前後に補う言葉が変わります。相手との距離感や格式に合わせて適切なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大歓迎」をそのまま漢字で「大欢迎」と直訳してしまうのは、日本人が非常によくやる誤りです。中国語の「大」には歓迎の度合いを副詞的に修飾する用法が基本的にないため、不自然に聞こえてしまいます。

• 「大欢迎」と直訳する：中国語では「非常欢迎」や「热烈欢迎」のように、程度を表す適切な副詞を補う必要があります。
• 客人を自宅で迎える際に「欢迎光临」と言う：「欢迎光临」は店舗やホテルが不特定多数の客を迎える商業用の言葉です。個人的な来客に使うとよそよそしく響きます。
• 親しい友人に「热烈欢迎」と大げさに言う：冗談めかして言う場合を除き、日常会話では堅苦しすぎて距離感を感じさせてしまいます。

言われたときの返事

• 谢谢您的热情招待。 — 心温まるおもてなしをありがとうございます。
• 太感谢了，打扰您了。 — 本当にありがとうございます、お邪魔いたします。
• 承蒙关照，十分荣幸。 — お心遣いいただき、大変光栄です。
• 谢谢，我也很高兴能来！ — ありがとう、私も来られて嬉しいです！
• 那我就不客气了。 — それでは遠慮なくお言葉に甘えます。

よくある質問

Q. 「大欢迎」という中国語は通じますか？

意味自体は推測してもらえる可能性がありますが、文法的に不自然な表現です。中国語で大歓迎の気持ちを強調したいときは、「非常欢迎」や「热烈欢迎」のように適切な副詞を補って表現するのが自然です。

Q. ビジネスメールの結びで「大歓迎」と書くには？

書面では文語的な「欢迎之至」や「十分欢迎」が適しています。例えば「如蒙光临，欢迎之至（お越しいただけますと幸甚に存じます）」などの形で案内状や招待状に添えると、丁寧で格調高い印象を与えられます。

Q. 横断幕やスローガンで見かける「大歓迎」の表現は？

看板や横断幕では「热烈欢迎各界朋友」や「热烈欢迎莅临指导」のように、「热烈欢迎＋対象」の形が定型表現として広く使われています。「大」ではなく「热烈」を用いるのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）