モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 怪しい

「怪しい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「怪しい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01这个人很可疑。

   zhè ge rén hěn kěyí.

   ふつう｜知らない人に

   見知らぬ人や人物の行動に不審さを感じたときの最も基本的な表現です。「小心一点（気をつけて）」などの注意喚起と一緒に使われることが多く、警戒心を表す場面で幅広く使えます。

2. 02这件事有点蹊跷。

   zhè jiàn shì yǒudiǎn qīqiāo.

   ふつう｜事件の話で

   事件や不可解な状況に対して「どこか辻褄が合わない」「裏がありそうだ」と感じたときに用います。「蹊跷」は少し改まった語感があり、不自然な出来事を分析・推理する会話に適しています。

3. 03这消息不太靠谱。

   zhè xiāoxi bú tài kàopǔ.

   カジュアル｜友人との会話

   友人同士の会話などで、噂話やネット情報の信憑性を疑うときの口語表現です。「靠谱（信頼できる）」を否定した形筋で、「その話、信じがたい・眉唾物だ」とフランクに伝えることができます。

4. 04这家店看起来不太正规。

   zhè jiā diàn kàn qǐlái bú tài zhèngguī.

   ふつう｜店を疑うとき

   店舗や会社が「無許可営業ではないか」「胡散臭い」と疑う際に使われます。「正规（正規・まとも）」を否定することで、客観的かつストレートにいかがわしさや信頼性の低さを指摘できます。

5. 05他的说法值得怀疑。

   tā de shuōfa zhídé huáiyí.

   丁寧｜主張を疑うとき

   ビジネスや改まった席で、相手の主張や根拠に疑問の余地があることを丁寧に指摘する表現です。「值得〜」を用いることで感情的な非難を避け、論理的な裏付けの薄さを冷静に伝えられます。

6. 06这份合同有问题。

   zhè fèn hétong yǒu wèntí.

   ふつう｜仕事の確認で

   契約書や書類の条項に不審な点、不備、落とし穴があると感じたときに使います。過度に疑うのではなく「問題点がある」と実務的に懸念を示す、職場の確認作業で重宝する定番の言い回しです。

7. 07他鬼鬼祟祟的。

   tā guǐguǐsuìsuì de.

   カジュアル｜怪しい行動に

   人の挙動がこそこそしていて怪しい様子を表す成語です。人目を盗んで悪事を働こうとしているような視覚的な不審さを指し、親しい間柄で「あいつコソコソ動いて怪しいね」と話す際に合います。

8. 08这笔交易风险很大。

   zhè bǐ jiāoyì fēngxiǎn hěn dà.

   丁寧｜取引を疑うとき

   投資話や商取引が「詐欺まがいではないか」「危険だ」と疑われる場面で用います。「リスクが大きい」と言い換えることで、感情論にならず大人の判断として警戒を促す丁寧な表現です。

場面別の使い分け

中国語では「何がどう怪しいのか」によって述語が明確に分かれます。人そのものの不審さなら「可疑」、情報の頼りなさなら「不靠谱」、取引の危うさなら「风险大」のように、疑う対象の性質に焦点を当てて使い分けるのが自然な会話のコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「怪しい」は、不信感・不確実さ・危険性など多彩なニュアンスを一括して表せる便利な言葉です。しかし中国語にはこれら全てを兼ねる万能語がなく、文脈に沿って状態を言語化する必要があります。

• 何でも「奇怪」と直訳してしまう：「奇怪」は「奇妙だ・不思議だ」という意味であり、警戒や不信感を込めた「怪しい」とは意味合いがずれてしまいます。
• 人の不審な行動に「不靠谱」を使う：「不靠谱」は能力や情報が頼りにならないことを指す表現のため、挙動不審な人に対して使うと不自然になります。

言われたときの返事

• 我也觉得有点不对劲。 — 私も何だか変だと思います。
• 还是先调查一下比较好。 — やはり先に少し調べたほうが良さそうです。
• 别太疑神疑鬼的。 — あまり疑心暗鬼にならないでください。
• 我们得小心一点。 — 私たちも気をつけなければなりませんね。
• 真的吗？我完全没注意到。 — 本当ですか？私はまったく気づきませんでした。

よくある質問

Q. 「天気が怪しい」は中国語で？

天候が崩れそうなときは「天气看起来要下雨了（雨が降りそうだ）」や「天色不太好（雲行きが怪しい）」と表現します。「可疑」などの語は事態や人物の不審さに使うため、天候には使いません。

Q. 「浮気して怪しい」の表現は？

パートナーの浮気を疑うときは「他有点不对劲（彼の様子がおかしい）」や「我觉得他有事瞒着我（隠し事をしている気がする）」のように表現します。口語では「有猫腻（裏がある）」という俗語も使われます。

Q. 「怪しいサイト」はどう言う？

詐欺サイトや違法サイトは「钓鱼网站（フィッシング詐欺サイト）」や「不正规的网站（非公式で怪しいサイト）」と表現します。危険性を客観的に伝えたい場合は「有风险的网站」と言い換えると自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「怪しい」を引く